الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:13

← التكوين 4:12	التكوين 4:13 (AVD)	التكوين 4:14 →
مَتَى عَمِلْتَ ٱلْأَرْضَ لَا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي ٱلْأَرْضِ».	فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ.	إِنَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي ٱلْيَوْمَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْ وَجْهِكَ أَخْتَفِي وَأَكُونُ تَائِهًا وَهَارِبًا فِي ٱلْأَرْضِ، فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 قَايِينُ^H7014 لِلرَّبِّ:^{H413 H3068} «ذَنْبِي^H5771 أَعْظَمُ^H1419 مِنْ^H5375 أَنْ^H5375 يُحْتَمَلَ.^H5375

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדֹול עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
עֲוֺנִ֖/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
מִ/נְּשֹֽׂא	mi./ne.So'	H5375	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 3:10, الملوك الثاني 6:33, مراثي إرميا 3:39, حزقيال 14:10, حزقيال 16:58, حزقيال 44:10, كورنثوس الثانية 7:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليأس; القتل; ٱلتَّذَمُّر; العقوبات
نيف: هَابِيلُ; قَايِين; ٱلْعِتَابُ; ٱلتَّبْكِيت; لعنة; القنوط; القتل; الأحكام; ٱلتَّذَمُّر; الصلاة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث