الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:12

← التكوين 4:11	التكوين 4:12 (AVD)	التكوين 4:13 →
فَٱلْآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.	مَتَى عَمِلْتَ ٱلْأَرْضَ لَا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي ٱلْأَرْضِ».	فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ.

نص العدد

AVD

مَتَى^H3588 عَمِلْتَ^H5647 ٱلْأَرْضَ^{H853 H127} لَا^H3808 تَعُودُ^H3254 تُعْطِيكَ^H5414 قُوَّتَهَا.^H3581 تَائِهًا^H5128 وَهَارِبًا^H5110 تَكُونُ^H1961 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ».^H776

العبرية الأصلية

כִּי תַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תַֽעֲבֹד֙	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תֹסֵ֥ף	to.Sef	H3254	HVhj3fs
תֵּת	tet-	H5414	HVqc
כֹּחָ֖/הּ	ko.Cha/h	H3581	HNcmsc/Sp3fs
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
נָ֥ע	na'	H5128	HVqrmsa
וָ/נָ֖ד	va./Nad	H5110	HC/Vqrmsa
תִּֽהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms
בָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَائِهًا — التكوين 4:14, اللاويين 26:36, التثنية 28:65-66, المزامير 109:10, إرميا 20:3-4, هوشع 9:17
تَعُودُ — التكوين 3:17-18, اللاويين 26:20, التثنية 28:23-24, رومية 8:20

إحالات متبادلة (15): التكوين 2:5, التكوين 3:23, التكوين 4:16, التكوين 5:29, التكوين 8:21, التكوين 17:18, التثنية 28:16, أيوب 15:23, أيوب 30:5, أيوب 31:39, المزامير 59:11, المزامير 104:14, يوئيل 2:22, مرقس 4:28, أعمال الرسل 19:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: الأحكام; القتل
نيف: هَابِيلُ; قَايِين; لعنة; القتل; الأحكام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث