إرميا (إِرْمِيَا) 20:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 20 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 20:3


← إرميا 20:2 إرميا 20:3 (AVD) إرميا 20:4 →
فَضَرَبَ فَشْحُورُ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيَّ، وَجَعَلَهُ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ ٱلَّتِي فِي بَابِ بِنْيَامِينَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِي عِنْدَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
وَكَانَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ فَشْحُورَ أَخْرَجَ إِرْمِيَا مِنَ ٱلْمِقْطَرَةِ. فَقَالَ لَهُ إِرْمِيَا: «لَمْ يَدْعُ ٱلرَّبُّ ٱسْمَكَ فَشْحُورَ، بَلْ مَجُورَ مِسَّابِيبَ،
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَجْعَلُكَ خَوْفًا لِنَفْسِكَ وَلِكُلِّ مُحِبِّيكَ، فَيَسْقُطُونَ بِسَيْفِ أَعْدَائِهِمْ وَعَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ، وَأَدْفَعُ كُلَّ يَهُوذَا لِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ فَيَسْبِيهِمْ إِلَى بَابِلَ وَيَضْرِبُهُمْ بِٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 فِيH4283 ٱلْغَدِH4283 أَنَّH3318 فَشْحُورَH6583 أَخْرَجَH3318 إِرْمِيَاH853 H3414 مِنَH4480 ٱلْمِقْطَرَةِ.H4115 فَقَالَH559 لَهُH413 إِرْمِيَا:H3414 «لَمْH3808 يَدْعُH7121 ٱلرَّبُّH3068 ٱسْمَكَH8034 فَشْحُورَ،H6583 بَلْH3588 H518 مَجُورَH4036 مِسَّابِيبَ،H4036


العبرية الأصلية

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגֹור מִסָּבִיב׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יֹּצֵ֥א
va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
פַשְׁח֛וּר
fash.Chur H6583 HNp
אֶֽת
'et- H853 HTo
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/מַּהְפָּ֑כֶת
ha./mah.Pa.khet H4115 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יִרְמְיָ֗הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
פַשְׁחוּר֙
fash.Chur H6583 HNp
קָרָ֤א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
שְׁמֶ֔/ךָ
she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
מָג֥וֹר
ma.Gor H4036 HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב
mi./sa.Viv H4036 HR/D
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4036 — מָגוֹר מִסָּבִיב (Mâgôwr miç-Çâbîyb, maw-gore' mis-saw-beeb'): من מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] وסָבִיב (çâbîyb) [H5439] مع إدخال حرف الجر؛ رعب من كل جانب; مَجُورُ مِسَّابِيب، اسم رمزيّ لفَشْحُور
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; التواء، أي المقطرة
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): أو מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)؛ (صموئيل الأول 30:17)، المؤنث من نفس מָחָר (mâchâr) [H4279]; الغد، أو ظرفيًا: غدًا
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): على الأرجح من פָּשַׁח (pâshach) [H6582]؛ تحرير; فَشْحُور، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 20 › عدد 3