الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 32

إرميا (إِرْمِيَا) 7:32

← إرميا 7:31	إرميا 7:32 (AVD)	إرميا 7:33 →
وَبَنَوْا مُرْتَفَعَاتِ تُوفَةَ ٱلَّتِي فِي وَادِي ٱبْنِ هِنُّومَ لِيُحْرِقُوا بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ، ٱلَّذِي لَمْ آمُرْ بِهِ وَلَا صَعِدَ عَلَى قَلْبِي.	«لِذَلِكَ هَا هِيَ أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَلَا يُسَمَّى بَعْدُ تُوفَةُ وَلَا وَادِي ٱبْنِ هِنُّومَ، بَلْ وَادِي ٱلْقَتْلِ. وَيَدْفِنُونَ فِي تُوفَةَ حَتَّى لَا يَكُونَ مَوْضِعٌ.	وَتَصِيرُ جُثَثُ هَذَا ٱلشَّعْبِ أُكْلًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا مُزْعِجَ.

نص العدد

AVD

«لِذَلِكَ^H3651 هَا^H2009 هِيَ^H2009 أَيَّامٌ^H3117 تَأْتِي،^H935 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَلَا^H3808 يُسَمَّى^H559 بَعْدُ^H5750 تُوفَةُ^H8612 وَلَا^H1516 وَادِي^H1516 ٱبْنِ^H1121 هِنُّومَ،^H2011 بَلْ^{H3588 H518} وَادِي^H1516 ٱلْقَتْلِ.^H2028 وَيَدْفِنُونَ^H6912 فِي^H8612 تُوفَةَ^H8612 حَتَّى^H369 لَا^H369 يَكُونَ^H369 مَوْضِعٌ.^H4725

العبرية الأصلية

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עֹוד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm
יָמִ֤ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵאָמֵ֨ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
ע֤וֹד	od	H5750	HD
הַ/תֹּ֨פֶת֙	ha./To.fet	H8612	HTd/Np
וְ/גֵ֣יא	ve./Gei'	H1516	HC/Ncbsc
בֶן	ven-	H1121	HNp
הִנֹּ֔ם	hi.Nom	H2011	HNp
כִּ֖י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
גֵּ֣יא	gei'	H1516	HNcbsc
הַ/הֲרֵגָ֑ה	ha./ha.re.Gah	H2028	HTd/Ncfsa
וְ/קָבְר֥וּ	ve./ka.ve.Ru	H6912	HC/Vqq3cp
בְ/תֹ֖פֶת	ve./To.fet	H8612	HR/Np
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
מָקֽוֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): على الأرجح من أصل أجنبي; هِنُّوم، يَبُوسي فيما يظهر
H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): مؤنث הֶרֶג (hereg) [H2027]; قَتْل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): نفس תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; تُوفَة، موضع قرب أُورُشَلِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَدْفِنُونَ — الملوك الثاني 23:10, إرميا 19:11, إرميا 19:13
أَيَّامٌ — اللاويين 26:30, إرميا 19:6, حزقيال 6:5-7

إحالات متبادلة (12): يشوع 15:8, يشوع 18:16, أخبار الأيام الثاني 28:3, أخبار الأيام الثاني 33:6, نحميا 11:30, إشعياء 30:33, إرميا 8:1, إرميا 19:2, إرميا 19:4, إرميا 19:5, إرميا 20:3, إرميا 31:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَادِي ٱبْنِ هِنُّوم; تُوفَة
توري: ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلدَّفْن; تَنَازُل ٱلله; هِنُّوم; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; تُوفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 7 › عدد 32

إرميا (إِرْمِيَا) 7:32

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 7:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 7:32

إرميا (إِرْمِيَا) 7:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث