إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:33
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 33
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:33
| ← إشعياء 30:32 | إشعياء 30:33 (AVD) | إشعياء 31:1 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ كُلُّ مُرُورِ عَصَا ٱلْقَضَاءِ ٱلَّتِي يُنْزِلُهَا ٱلرَّبُّ عَلَيْهِ بِٱلدُّفُوفِ وَٱلْعِيدَانِ. وَبِحُرُوبٍ ثَائِرَةٍ يُحَارِبُهُ.
|
لِأَنَّ «تُفْتَةَ» مُرَتَّبَةٌ مُنْذُ ٱلْأَمْسِ، مُهَيَّأَةٌ هِيَ أَيْضًا لِلْمَلِكِ، عَمِيقَةٌ وَاسِعَةٌ، كُومَتُهَا نَارٌ وَحَطَبٌ بِكَثْرَةٍ. نَفْخَةُ ٱلرَّبِّ كَنَهْرِ كِبْرِيتٍ تُوقِدُهَا.
|
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَنْزِلُونَ إِلَى مِصْرَ لِلْمَعُونَةِ، وَيَسْتَنِدُونَ عَلَى ٱلْخَيْلِ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلْمَرْكَبَاتِ لِأَنَّهَا كَثِيرَةٌ، وَعَلَى ٱلْفُرْسَانِ لِأَنَّهُمْ أَقْوِيَاءُ جِدًّا، وَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ وَلَا يَطْلُبُونَ ٱلرَّبَّ.
|
نص العدد
لِأَنَّH3588 «تُفْتَةَ»H8613 مُرَتَّبَةٌH6186 مُنْذُH865 ٱلْأَمْسِ،H865 مُهَيَّأَةٌH3559 هِيَH1931 أَيْضًاH1571 لِلْمَلِكِ،H4428 عَمِيقَةٌH6009 وَاسِعَةٌ،H7337 كُومَتُهَاH4071 نَارٌH784 وَحَطَبٌH6086 بِكَثْرَةٍ.H7235 نَفْخَةُH5397 ٱلرَّبِّH3068 كَنَهْرِH5158 كِبْرِيتٍH1614 تُوقِدُهَا.H1197
כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־ [הוּא כ] (הִיא ק) לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָר֤וּךְ |
'a.Rukh | H6186 | HVqsmsa | |
מֵֽ/אֶתְמוּל֙ |
me./'et.Mul | H865 | HR/Ncmsa | |
תָּפְתֶּ֔ה |
ta.fe.Teh | H8613 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[הוא כ] (הִ֛יא ק) |
[hûwʼ כ] (hu' ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
הוּכָ֖ן |
hu.Khan | H3559 | HVHp3ms | |
הֶעְמִ֣יק |
he'.Mik | H6009 | HVhp3ms | |
הִרְחִ֑ב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
מְדֻרָתָ֗/הּ |
me.du.ra.Ta/h | H4071 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֵ֤שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/עֵצִים֙ |
ve./'e.Tzim | H6086 | HC/Ncmpa | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
נִשְׁמַ֤ת |
nish.Mat | H5397 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/נַ֣חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
גָּפְרִ֔ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
בֹּעֲרָ֖ה |
bo.'a.Rah | H1197 | HVqrfsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): أو אִתְמוֹל (ʼithmôwl)؛ أو אֶתְמוּל (ʼethmûwl)؛ على الأرجح من אֵת (ʼêth) [H853] أو אֵת (ʼêth) [H854] و מוּל (mûwl) [H4136]; من قبل؛ وعلى وجه التحديد أمس
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ربما مؤنث גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; في الأصل راتنج السرو؛ وبالقياس الكبريت، لكونهما قابلين للاشتعال سواء
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4071 — מְדוּרָה (mᵉdûwrâh, med-oo-raw'): أو מְדֻרָה (mᵉdurâh)؛ من דּוּר (dûwr) [H1752] بمعنى التراكم; كومة وقود
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): من נָשַׁם (nâsham) [H5395]; نفخة، أي ريح أو نَفَس غضب أو نَفَس حياة أو وحي إلهي أو عقل؛ أو، بالمحسوس، حيوان
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) عميقًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8613 — תׇּפְתֶּה (Tophteh, tof-teh'): على الأرجح صيغة من תֹּפֶת (Tôpheth) [H8612]; تفتة، موضع للإحراق
شواهد العدد المرجعية
- لِلْمَلِكِ — إشعياء 14:9-20, إشعياء 37:38, حزقيال 32:22-23, رؤيا يوحنا 19:18-20
- مُنْذُ ٱلْأَمْسِ — العبرانيين 13:8
- مُرَتَّبَةٌ — متى 25:41, بطرس الأولى 1:8, يهوذا 1:4
- نَفْخَةُ — التكوين 19:24, المزامير 40:5-6, إشعياء 30:27-28, رؤيا يوحنا 14:10-11
- تُفْتَةَ — الملوك الثاني 23:10, إرميا 7:31-32, إرميا 19:6, إرميا 19:11-14, متى 4:22, متى 18:8-9
إحالات متبادلة (34): التكوين 41:32, اللاويين 10:2, العدد 11:1, التثنية 4:24, التثنية 9:3, التثنية 19:4, التثنية 32:22, يشوع 3:4, يشوع 18:16, صموئيل الأول 19:7, صموئيل الثاني 22:9, أيوب 4:9, أيوب 15:30, أيوب 20:26, أيوب 41:21, المزامير 18:15, المزامير 83:14, إشعياء 5:14, إشعياء 9:5, إشعياء 9:18, إشعياء 11:4, إشعياء 40:24, إشعياء 66:15, إرميا 17:4, حزقيال 20:47, حزقيال 21:31, حزقيال 22:21, حزقيال 24:9, دانيآل 7:10, رؤيا يوحنا 9:17, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 19:15, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تُوفَة
- توري: أَشُّور; ٱلْجَحِيم
- نيف: أَشُّور; ٱلنَّسَمَة; ٱلْكِبْرِيت; ٱلْجَحِيم; الحكام; تُوفَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد