حزقيال (حِزْقِيَال) 21:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 31
حزقيال (حِزْقِيَال) 21:31
| ← حزقيال 21:30 | حزقيال 21:31 (AVD) | حزقيال 21:32 → |
|---|---|---|
فَهَلْ أُعِيدُهُ إِلَى غِمْدِهِ؟ أَلَا فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ فِي مَوْلِدِكِ أُحَاكِمُكِ!
|
وَأَسْكُبُ عَلَيْكِ غَضَبِي، وَأَنْفُخُ عَلَيْكِ بِنَارِ غَيْظِي، وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِ رِجَالٍ مُتَحَرِّقِينَ مَاهِرِينَ لِلْإِهْلَاكِ.
|
تَكُونِينَ أُكْلَةً لِلنَّارِ. دَمُكِ يَكُونُ فِي وَسْطِ ٱلْأَرْضِ. لَا تُذْكَرِينَ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَسْكُبُH8210 عَلَيْكِH5921 غَضَبِي،H2195 وَأَنْفُخُH6315 عَلَيْكِH5921 بِنَارِH784 غَيْظِي،H5678 وَأُسَلِّمُكِH5414 لِيَدِH3027 رِجَالٍH376 مُتَحَرِّقِينَH1197 مَاهِرِينَH2796 لِلْإِهْلَاكِ.H4889
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׁפַכְתִּי עָלַיִךְ זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי אָפִיחַ עָלָיִךְ וּנְתַתִּיךְ בְּיַד אֲנָשִׁים בֹּעֲרִים חָרָשֵׁי מַשְׁחִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַכְתִּ֤י |
ve./sha.fakh.Ti | H8210 | HC/Vqq1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
זַעְמִ֔/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֵ֥שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָפִ֣יחַ |
'a.Fi.ach | H6315 | HVhi1cs | |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וּ/נְתַתִּ֗י/ךְ |
u./ne.ta.Ti/kh | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
בֹּֽעֲרִ֔ים |
bo.'a.Rim | H1197 | HVqrmpa | |
חָרָשֵׁ֖י |
cha.ra.Shei | H2796 | HNcmpc | |
מַשְׁחִֽית |
mash.Chit | H4889 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): من זָעַם (zâʻam) [H2194]; بالضبط، زبد الفم، أي (مجازًا) غضب، وخصوصًا استياء الله من الخطية
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): من שָׁחַת (shâchath) [H7843]; مُهلِك، أي اسمًا هلاك، حرفيًا ولا سيما فخًا، أو مجازًا فسادًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): جذر أولي; أن ينفخ، أي ينفث بالنفس أو الهواء؛ ومن ثم يهوّي كالنسيم، أو يتكلم، أو يوقد نارًا، أو يسخر
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَاهِرِينَ — إشعياء 14:4-6, إرميا 4:7, إرميا 6:22-23, إرميا 51:20-21, حبقوق 1:6-10
- وَأَنْفُخُ — المزامير 18:15, إشعياء 30:33, إشعياء 37:7, إشعياء 40:7, حزقيال 22:20-21, حجي 1:9
- وَأَسْكُبُ — حزقيال 7:8, حزقيال 14:19, حزقيال 22:22, ناحوم 1:6
إحالات متبادلة (9): إرميا 17:4, مراثي إرميا 1:14, حزقيال 7:24, حزقيال 9:10, حزقيال 11:9, حزقيال 20:21, حزقيال 31:11, حزقيال 36:18, بطرس الثانية 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: بَابِل
- نيف: بَنُو عَمُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد