• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement) (EN)
• H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré) (EN)
• H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti (EN)
• H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché) (EN)
• H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière (EN)
• H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit) (EN)
• H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destructeur, c.-à-d. (comme substantif) destruction, littéralement (spécifiquement un piège) ou figurément (corruption) (EN)
• H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.) (EN)
• H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler (EN)
• H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler (EN)

Références croisées du verset

• et qui ont conspiré ta destruction — Ésaïe 14:4-6, Jérémie 4:7, Jérémie 6:22-23, Jérémie 51:20-21, Habacuc 1:6-10
• j’allumerai — Psaumes 18:16, Ésaïe 30:33, Ésaïe 37:7, Ésaïe 40:7, Ézéchiel 22:20-21, Aggée 1:9
• je répandrai — Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 14:19, Ézéchiel 22:22, Nahum 1:6

Références réciproques (9) : Jérémie 17:4, Lamentations 1:14, Ézéchiel 7:24, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 20:21, Ézéchiel 31:11, Ézéchiel 36:18, 2 Pierre 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Babylone
• Nave : Hammonites