Ézéchiel 21:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 37
Ézéchiel 21:37
| ← Ézéchiel 21:36 | Ézéchiel 21:37 (OST1867) | Ézéchiel 22:1 → |
|---|---|---|
Et je répandrai mon indignation sur toi, j’allumerai sur toi le feu de ma colère, et je te livrerai entre les mains d’hommes barbares, et qui ont conspiré ta destruction.
|
Tu seras livré au feu pour être dévoré, ton sang sera au milieu de la terre ; il ne sera plus fait mémoire de toi, parce que moi, qui suis l’Éternel, j’ai parlé.
|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:37. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 21:32.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu serasH1961 livré au feuH784 pour être dévoré,H402 ton sangH1818 seraH1961 au milieuH8432 de la terreH776 ; il neH3808 sera plus fait mémoireH2142 de toi, parceH3588 que moi,H589 qui suis l’Éternel,H3068 j’ai parlé.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָאֵשׁ תִּהְיֶה לְאָכְלָה דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתֹוךְ הָאָרֶץ לֹא תִזָּכֵרִי כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/אֵ֤שׁ |
la./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לְ/אָכְלָ֔ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
דָּמֵ֥/ךְ |
da.Me/kh | H1818 | HNcmsc/Sp2fs | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזָּכֵ֔רִי |
ti.za.Khe.ri | H2142 | HVNi2fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): féminin de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; nourriture
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour être dévoré — Ézéchiel 21:3-4, Malachie 4:1, Matthieu 3:10, Matthieu 3:12
- parce que moi, qui suis l’Éternel — Nombres 23:19, Matthieu 24:35
- il ne sera plus fait mémoire de toi — Ézéchiel 25:10, Sophonie 2:9
- ton sang — Ésaïe 34:3-7, Ézéchiel 21:35
Références réciproques (4) : Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 22:20, Ézéchiel 26:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Hammonites
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:32 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:32 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment