الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 32

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:32

← حزقيال 21:31	حزقيال 21:32 (AVD)	حزقيال 22:1 →
وَأَسْكُبُ عَلَيْكِ غَضَبِي، وَأَنْفُخُ عَلَيْكِ بِنَارِ غَيْظِي، وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِ رِجَالٍ مُتَحَرِّقِينَ مَاهِرِينَ لِلْإِهْلَاكِ.	تَكُونِينَ أُكْلَةً لِلنَّارِ. دَمُكِ يَكُونُ فِي وَسْطِ ٱلْأَرْضِ. لَا تُذْكَرِينَ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ».	وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

تَكُونِينَ^H1961 أُكْلَةً^H402 لِلنَّارِ.^H784 دَمُكِ^H1818 يَكُونُ^H1961 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 ٱلْأَرْضِ.^H776 لَا^H3808 تُذْكَرِينَ،^H2142 لِأَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 تَكَلَّمْتُ».^H1696

العبرية الأصلية

לָאֵשׁ תִּהְיֶה לְאָכְלָה דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתֹוךְ הָאָרֶץ לֹא תִזָּכֵרִי כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/אֵ֤שׁ	la./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
תִּֽהְיֶה֙	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms
לְ/אָכְלָ֔ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
דָּמֵ֥/ךְ	da.Me/kh	H1818	HNcmsc/Sp2fs
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִזָּכֵ֔רִי	ti.za.Khe.ri	H2142	HVNi2fs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבַּֽרְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُكْلَةً — حزقيال 20:47-48, ملاخي 4:1, متى 3:10, متى 3:12
لِأَنِّي أَنَا — العدد 23:19, متى 24:35
لَا تُذْكَرِينَ — حزقيال 25:10, صفنيا 2:9
دَمُكِ — إشعياء 34:3-7, حزقيال 21:30

إحالات متبادلة (4): حزقيال 5:17, حزقيال 9:10, حزقيال 22:20, حزقيال 26:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: بَنُو عَمُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 32

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:32

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:32

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث