متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:35
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 35
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:35
| ← متى 24:34 [كلام يسوع] | متى 24:35 (AVD) [كلام يسوع] | متى 24:36 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَا يَمْضِي هَذَا ٱلْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هَذَا كُلُّهُ.
|
اَلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ تَزُولَانِ وَلَكِنَّ كَلَامِي لَا يَزُولُ.
|
«وَأَمَّا ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ وَتِلْكَ ٱلسَّاعَةُ فَلَا يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ، وَلَا مَلَائِكَةُ ٱلسَّمَاوَاتِ، إِلَّا أَبِي وَحْدَهُ.
|
نص العدد
اَلسَّمَاءُG3588 G3772 وَٱلْأَرْضُG3588 G2532 G1093 تَزُولَانِG3928 وَلَكِنَّG1161 كَلَامِيG3588 G3056 G1473 لَاG3756 G3361 يَزُولُ.G3928
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
παρελεύσονται, |
pareleusontai | G3928 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρέλθωσι. |
parelthōsi | G3928 | V-2AAS-3P |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): من G3844 و G2064; يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد العدد المرجعية
- اَلسَّمَاءُ — المزامير 102:26, إشعياء 34:4, إشعياء 51:6, إشعياء 54:10, إرميا 31:35-36, متى 5:18, العبرانيين 1:11-12, بطرس الثانية 3:7-12, رؤيا يوحنا 6:14, رؤيا يوحنا 20:11
- كَلَامِي — العدد 23:19, المزامير 19:7, المزامير 89:34, أمثال 30:5, إشعياء 40:8, إشعياء 55:11, تيطس 1:2, بطرس الأولى 1:25, رؤيا يوحنا 3:14
إحالات متبادلة (71): التكوين 21:1, التكوين 28:15, التكوين 32:12, التكوين 41:32, العدد 11:23, صموئيل الأول 9:6, صموئيل الثاني 7:21, الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 16:34, الملوك الأول 22:38, الملوك الثاني 7:16, الملوك الثاني 23:16, أخبار الأيام الثاني 6:4, أيوب 14:12, أيوب 18:4, المزامير 36:5, المزامير 56:10, المزامير 58:8, المزامير 89:2, المزامير 93:5, المزامير 119:58, المزامير 119:89, المزامير 119:96, المزامير 138:2, أمثال 12:19, الجامعة 1:4, إشعياء 9:8, إشعياء 13:13, إشعياء 21:17, إشعياء 31:2, إشعياء 58:14, إرميا 4:23, إرميا 32:24, إرميا 32:42, إرميا 33:21, إرميا 36:28, إرميا 39:16, إرميا 44:28, حزقيال 5:17, حزقيال 10:7, حزقيال 12:25, حزقيال 17:24, حزقيال 21:32, حزقيال 24:14, حزقيال 26:14, حزقيال 36:36, دانيآل 2:45, دانيآل 4:28, دانيآل 6:8, حبقوق 3:6, صفنيا 2:2, زكريا 1:6, متى 10:15, مرقس 13:31, لوقا 21:33, يوحنا 10:35, رومية 3:3, رومية 9:6, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الثانية 1:19, كورنثوس الثانية 5:17, تسالونيكي الأولى 5:24, تيموثاوس الثانية 2:13, العبرانيين 6:18, العبرانيين 8:13, العبرانيين 12:27, بطرس الأولى 1:23, بطرس الثانية 3:10, يوحنا الأولى 2:17, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد