الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:32

← التكوين 41:31	التكوين 41:32 (AVD)	التكوين 41:33 →
وَلَا يُعْرَفُ ٱلشِّبَعُ فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ٱلْجُوعِ بَعْدَهُ، لِأَنَّهُ يَكُونُ شَدِيدًا جِدًّا.	وَأَمَّا عَنْ تَكْرَارِ ٱلْحُلْمِ عَلَى فِرْعَوْنَ مَرَّتَيْنِ، فَلِأَنَّ ٱلْأَمْرَ مُقَرَّرٌ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ، وَٱللهُ مُسْرِعٌ لِيَصْنَعَهُ.	«فَٱلْآنَ لِيَنْظُرْ فِرْعَوْنُ رَجُلًا بَصِيرًا وَحَكِيمًا وَيَجْعَلْهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H5921 عَنْ^H5921 تَكْرَارِ^H8138 ٱلْحُلْمِ^H2472 عَلَى^H413 فِرْعَوْنَ^H6547 مَرَّتَيْنِ،^H6471 فَلِأَنَّ^H3588 ٱلْأَمْرَ^H1697 مُقَرَّرٌ^H3559 مِنْ^H5973 قِبَلِ^H5973 ٱللهِ،^H430 وَٱللهُ^H430 مُسْرِعٌ^H4116 لِيَصْنَعَهُ.^H6213

العبرية الأصلية

וְעַל הִשָּׁנֹות הַחֲלֹום אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּי־נָכֹון הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַ֨ל	ve./'Al	H5921	HC/R
הִשָּׁנ֧וֹת	hi.sha.Not	H8138	HVNc
הַ/חֲל֛וֹם	ha./cha.Lom	H2472	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
פַּעֲמָ֑יִם	pa.'a.Ma.yim	H6471	HNcfda
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נָכ֤וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וּ/מְמַהֵ֥ר	u./me.ma.Her	H4116	HC/Vprmsa
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ	la./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكْرَارِ — التكوين 37:7, التكوين 37:9, أيوب 33:14-15, كورنثوس الثانية 13:1
مُقَرَّرٌ مِنْ قِبَلِ — إشعياء 30:33, متى 25:34, متى 25:41, مرقس 10:40, كورنثوس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 9:15
ٱلْأَمْرَ — العدد 23:19, إشعياء 14:24-27, إشعياء 46:10-11, متى 24:35

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 8:1, إرميا 1:13, دانيآل 2:45, دانيآل 10:1, أعمال الرسل 10:16, رؤيا يوحنا 22:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُوسُف
توري: مِصْر
نيف: الحلم; الحكومة; يُوسُف; السجناء; الترقية; العبيد; سبعة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:32

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:32

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث