الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:7

← التكوين 37:6	التكوين 37:7 (AVD)	التكوين 37:8 →
فَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا هَذَا ٱلْحُلْمَ ٱلَّذِي حَلُمْتُ:	فَهَا نَحْنُ حَازِمُونَ حُزَمًا فِي ٱلْحَقْلِ، وَإِذَا حُزْمَتِي قَامَتْ وَٱنْتَصَبَتْ، فَٱحْتَاطَتْ حُزَمُكُمْ وَسَجَدَتْ لِحُزْمَتِي».	فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «أَلَعَلَّكَ تَمْلِكُ عَلَيْنَا مُلْكًا أَمْ تَتَسَلَّطُ عَلَيْنَا تَسَلُّطًا؟» وَٱزْدَادُوا أَيْضًا بُغْضًا لَهُ مِنْ أَجْلِ أَحْلَامِهِ وَمِنْ أَجْلِ كَلَامِهِ.

نص العدد

AVD

فَهَا^H2009 نَحْنُ^H587 حَازِمُونَ^H481 حُزَمًا^H485 فِي^H8432 ٱلْحَقْلِ،^H7704 وَإِذَا^H2009 حُزْمَتِي^H485 قَامَتْ^H6965 وَٱنْتَصَبَتْ،^{H1571 H5324} فَٱحْتَاطَتْ^{H2009 H5437} حُزَمُكُمْ^H485 وَسَجَدَتْ^H7812 لِحُزْمَتِي».^H485

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתֹוךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/הִנֵּה	Ve./hi.neh	H2009	HC/Tm
אֲנַ֜חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
מְאַלְּמִ֤ים	me.'a.le.Mim	H481	HVprmpa
אֲלֻמִּים֙	'a.lu.Mim	H485	HNcfpa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
קָ֥מָה	Ka.mah	H6965	HVqp3fs
אֲלֻמָּתִ֖/י	'a.lu.ma.T/i	H485	HNcfsc/Sp1cs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
נִצָּ֑בָה	ni.Tza.vah	H5324	HVNp3fs
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
תְסֻבֶּ֨ינָה֙	te.su.Bei.nah	H5437	HVqi3fp
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם	'a.lu.Mo.tei./Khem	H485	HNcfpc/Sp2mp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ	va./tish.ta.cha.Vei.na	H7812	HC/Vvw3fp
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י	la./'a.lu.ma.T/i	H485	HR/Ncfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): جذر أولي; ربط بإحكام؛ ومن ثمّ (في الفم) صار أبكم
H485 — אֲלֻמָּה (ʼălummâh, al-oom-maw'): أو (المذكر) אָלֻם (ʼâlum)؛ اسم مفعول אָלַם (ʼâlam) [H481]; شيء مربوط؛ حزمة
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدَتْ — كولوسي 1:18
حُزَمُكُمْ — التكوين 42:6, التكوين 42:9, التكوين 43:26, التكوين 44:14, التكوين 44:19

إحالات متبادلة (7): التكوين 37:9, التكوين 41:32, التكوين 43:28, التكوين 44:16, التكوين 49:8, التكوين 50:18, صموئيل الثاني 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; المنزل; يُوسُف; السجود; حزم السنابل; السيادة الممنوحة لبعض الرجال
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْأَحْلَامُ; الحصاد; الحصاد
نيف: الحلم; ٱلْحَسَد; الغيرة; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث