الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:26

← التكوين 43:25	التكوين 43:26 (AVD)	التكوين 43:27 →
وَهَيَّأُوا ٱلْهَدِيَّةَ إِلَى أَنْ يَجِيءَ يُوسُفُ عِنْدَ ٱلظُّهْرِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُمْ هُنَاكَ يَأْكُلُونَ طَعَامًا.	فَلَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى ٱلْبَيْتِ أَحْضَرُوا إِلَيْهِ ٱلْهَدِيَّةَ ٱلَّتِي فِي أَيَادِيهِمْ إِلَى ٱلْبَيْتِ، وَسَجَدُوا لَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	فَسَأَلَ عَنْ سَلَامَتِهِمْ، وَقَالَ: «أَسَالِمٌ أَبُوكُمُ ٱلشَّيْخُ ٱلَّذِي قُلْتُمْ عَنْهُ؟ أَحَيٌّ هُوَ بَعْدُ؟»

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H935 جَاءَ^H935 يُوسُفُ^H3130 إِلَى^H1004 ٱلْبَيْتِ^H1004 أَحْضَرُوا^H935 إِلَيْهِ ٱلْهَدِيَّةَ^{H853 H4503} ٱلَّتِي^H834 فِي^H3027 أَيَادِيهِمْ^H3027 إِلَى^H1004 ٱلْبَيْتِ،^H1004 وَسَجَدُوا^H7812 لَهُ إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
הַ/בַּ֔יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבִ֥יאּוּ	va/i.ya.Vi'.'u	H935	HC/Vhw3mp
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּנְחָ֥ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בְּ/יָדָ֖/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
הַ/בָּ֑יְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ	va/i.yish.ta.cha.vu-	H7812	HC/Vtw3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَجَدُوا — التكوين 27:29, التكوين 37:7-10, التكوين 37:19-20, التكوين 42:6, التكوين 43:28, المزامير 72:9, رومية 14:11

إحالات متبادلة (4): التكوين 18:2, التكوين 32:13, التكوين 33:3, إشعياء 49:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهدايا
نيف: التصنع; التحيات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:26

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:26

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث