الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:13

← التكوين 32:12	التكوين 32:13 (AVD)	التكوين 32:14 →
وَأَنْتَ قَدْ قُلْتَ: إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْكَ وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ ٱلَّذِي لَا يُعَدُّ لِلْكَثْرَةِ».	وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ وَأَخَذَ مِمَّا أَتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ:	مِئَتَيْ عَنْزٍ وَعِشْرِينَ تَيْسًا، مِئَتَيْ نَعْجَةٍ وَعِشْرِينَ كَبْشًا،

نص العدد

AVD

وَبَاتَ^H3885 هُنَاكَ^H8033 تِلْكَ^H1931 ٱللَّيْلَةَ^H3915 وَأَخَذَ^H3947 مِمَّا^{H4480 H935} أَتَى^{H4480 H935} بِيَدِهِ^H3027 هَدِيَّةً^H4503 لِعِيسُو^H6215 أَخِيهِ:^H251

العبرية الأصلية

וַיָּלֶן שָׁם בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיִּקַּח מִן־הַבָּא בְיָדֹו מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֥לֶן	va/i.Ya.len	H3885	HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/בָּ֧א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa
בְ/יָד֛/וֹ	ve./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
לְ/עֵשָׂ֥ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَدِيَّةً — التكوين 18:2, التكوين 32:20-21, التكوين 33:10, التكوين 42:6, التكوين 43:11, التكوين 43:26, صموئيل الأول 25:27, أمثال 17:8, أمثال 18:16, أمثال 19:6, أمثال 21:14
مِمَّا أَتَى — صموئيل الأول 25:8

إحالات متبادلة (6): التكوين 12:16, التكوين 33:8, التكوين 33:11, صموئيل الأول 25:18, نحميا 4:13, متى 5:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهدايا; الحكمة
نيف: الصلاة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث