التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 12
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:12
| ← التكوين 32:11 | التكوين 32:12 (AVD) | التكوين 32:13 → |
|---|---|---|
نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَخِي، مِنْ يَدِ عِيسُوَ، لِأَنِّي خَائِفٌ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَضْرِبَنِي ٱلْأُمَّ مَعَ ٱلْبَنِينَ.
|
وَأَنْتَ قَدْ قُلْتَ: إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْكَ وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ ٱلَّذِي لَا يُعَدُّ لِلْكَثْرَةِ».
|
وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ وَأَخَذَ مِمَّا أَتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْتَH859 قَدْH559 قُلْتَ:H559 إِنِّيH3190 أُحْسِنُH3190 إِلَيْكَH5973 وَأَجْعَلُH7760 نَسْلَكَH853 H2233 كَرَمْلِH2344 ٱلْبَحْرِH3220 ٱلَّذِيH834 لَاH3808 يُعَدُّH5608 لِلْكَثْرَةِ».H7230
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָמַ֔רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
הֵיטֵ֥ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
אֵיטִ֖יב |
'ei.Tiv | H3190 | HVhi1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסָּפֵ֖ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | |
מֵ/רֹֽב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): من חוּל (chûwl) [H2342]; رمل، كجسيمات مستديرة أو دوّارة
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنِّي أُحْسِنُ — التكوين 28:13-15, التكوين 46:3-4
- قَدْ قُلْتَ — التكوين 32:6, الخروج 32:13, العدد 23:19, صموئيل الأول 15:29, متى 24:35, تيموثاوس الثانية 2:13, تيطس 1:2, العبرانيين 6:17
إحالات متبادلة (16): التكوين 13:16, التكوين 17:4, التكوين 28:14, التكوين 35:11, التكوين 48:4, العدد 10:29, يشوع 11:4, صموئيل الثاني 7:25, أخبار الأيام الأول 17:23, أيوب 23:4, أيوب 29:18, المزامير 119:74, إشعياء 43:26, إشعياء 62:6, هوشع 1:10, العبرانيين 11:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد