التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:13
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 28 > عدد 13
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:13
| ← التكوين 28:12 | التكوين 28:13 (AVD) | التكوين 28:14 → |
|---|---|---|
وَرَأَى حُلْمًا، وَإِذَا سُلَّمٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَرَأْسُهَا يَمَسُّ ٱلسَّمَاءَ، وَهُوَذَا مَلَائِكَةُ ٱللهِ صَاعِدَةٌ وَنَازِلَةٌ عَلَيْهَا.
|
وَهُوَذَا ٱلرَّبُّ وَاقِفٌ عَلَيْهَا، فَقَالَ: «أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ. ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَنْتَ مُضْطَجِعٌ عَلَيْهَا أُعْطِيهَا لَكَ وَلِنَسْلِكَ.
|
وَيَكُونُ نَسْلُكَ كَتُرَابِ ٱلْأَرْضِ، وَتَمْتَدُّ غَرْبًا وَشَرْقًا وَشَمَالًا وَجَنُوبًا، وَيَتَبَارَكُ فِيكَ وَفِي نَسْلِكَ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
وَهُوَذَاH2009 ٱلرَّبُّH3068 وَاقِفٌH5324 عَلَيْهَا،H5921 فَقَالَ:H559 «أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 إِبْرَاهِيمَH85 أَبِيكَH1 وَإِلَهُH430 إِسْحَاقَ.H3327 ٱلْأَرْضُH776 ٱلَّتِيH834 أَنْتَH859 مُضْطَجِعٌH7901 عَلَيْهَاH5921 أُعْطِيهَاH5414 لَكَ وَلِنَسْلِكَ.H2233
וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עָלָי/ו֮ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שֹׁכֵ֣ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶתְּנֶ֖/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | |
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
u./le./zar.'E./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّبُّ — التكوين 15:1, التكوين 17:6-7, التكوين 26:24, التكوين 31:42, التكوين 32:9, التكوين 46:3, الخروج 3:6, الخروج 3:15-16, متى 22:32, العبرانيين 11:16
- ٱلْأَرْضُ — التكوين 12:7, التكوين 13:15, التكوين 28:4, التكوين 35:12, التكوين 35:15, التكوين 35:17, المزامير 105:11, حزقيال 37:24-25, أعمال الرسل 7:5
- ٱلرَّبُّ وَاقِفٌ — التكوين 35:1, التكوين 35:6-7, التكوين 48:3
إحالات متبادلة (43): التكوين 15:18, التكوين 24:12, التكوين 30:25, التكوين 31:3, التكوين 31:29, التكوين 32:12, التكوين 32:29, التكوين 34:30, التكوين 35:3, التكوين 35:9, التكوين 46:1, التكوين 48:4, التكوين 49:25, التكوين 50:24, الخروج 6:8, الخروج 32:13, الخروج 33:1, التثنية 1:8, التثنية 6:10, التثنية 9:5, التثنية 29:13, التثنية 34:4, يشوع 21:43, الملوك الأول 3:5, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 16:16, أخبار الأيام الأول 16:18, أخبار الأيام الأول 28:9, المزامير 105:9, إشعياء 44:8, إرميا 32:22, حزقيال 28:25, حزقيال 47:14, ميخا 7:20, حبقوق 3:9, زكريا 3:6, ملاخي 1:2, متى 1:1, مرقس 12:26, لوقا 20:37, أعمال الرسل 7:32, غلاطية 3:16, العبرانيين 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد