الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:13
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 13
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:13
| ← الخروج 32:12 | الخروج 32:13 (AVD) | الخروج 32:14 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ ٱلْمِصْرِيُّونَ قَائِلِينَ: أَخْرَجَهُمْ بِخُبْثٍ لِيَقْتُلَهُمْ فِي ٱلْجِبَالِ، وَيُفْنِيَهُمْ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ؟ اِرْجِعْ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ، وَٱنْدَمْ عَلَى ٱلشَّرِّ بِشَعْبِكَ.
|
اُذْكُرْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ عَبِيدَكَ ٱلَّذِينَ حَلَفْتَ لَهُمْ بِنَفْسِكَ وَقُلْتَ لَهُمْ: أُكَثِّرُ نَسْلَكُمْ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ، وَأُعْطِي نَسْلَكُمْ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَكَلَّمْتُ عَنْهَا فَيَمْلِكُونَهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ».
|
فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي قَالَ إِنَّهُ يَفْعَلُهُ بِشَعْبِهِ.
|
نص العدد
اُذْكُرْH2142 إِبْرَاهِيمَH85 وَإِسْحَاقَH3327 وَإِسْرَائِيلَH3478 عَبِيدَكَH5650 ٱلَّذِينَH834 حَلَفْتَH7650 لَهُمْ بِنَفْسِكَ وَقُلْتَH1696 لَهُمْ:H413 أُكَثِّرُH7235 نَسْلَكُمْH853 H2233 كَنُجُومِH3556 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَأُعْطِيH5414 نَسْلَكُمْH2233 كُلَّH3605 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 تَكَلَّمْتُH559 عَنْهَاH834 فَيَمْلِكُونَهَاH5157 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِ».H5769
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֡ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
לְ/אַבְרָהָם֩ |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֨ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּ/ךְ֒ |
bo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/כוֹכְבֵ֖י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם |
le./zar.'a./Khem | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָחֲל֖וּ |
ve./na.cha.Lu | H5157 | HC/Vqq3cp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- أُكَثِّرُ — التكوين 12:2, التكوين 12:7, التكوين 13:15-16, التكوين 15:5, التكوين 15:7, التكوين 15:18, التكوين 26:4, التكوين 28:13-14, التكوين 35:11-12, التكوين 48:16
- اُذْكُرْ — اللاويين 26:42, التثنية 7:8, التثنية 9:27, لوقا 1:54-55
- حَلَفْتَ — التكوين 22:16, التكوين 26:3-4, العبرانيين 6:13
إحالات متبادلة (16): التكوين 24:7, التكوين 32:12, الخروج 6:8, الخروج 33:1, التثنية 1:10, التثنية 1:11, التثنية 9:5, الملوك الثاني 13:23, أيوب 23:4, المزامير 105:42, إرميا 14:21, حزقيال 16:8, لوقا 20:37, رومية 10:1, العبرانيين 6:14, العبرانيين 11:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِجْل ٱلذَّهَب; الأحكام; الصلاة; استجابة الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلْكَذِب; ٱلشَّفَاعَة; إِسْحَاق; إِسْرَائِيل; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد