الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:8

← التثنية 7:7	التثنية 7:8 (AVD)	التثنية 7:9 →
لَيْسَ مِنْ كَوْنِكُمْ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ ٱلشُّعُوبِ، ٱلْتَصَقَ ٱلرَّبُّ بِكُمْ وَٱخْتَارَكُمْ، لِأَنَّكُمْ أَقَلُّ مِنْ سَائِرِ ٱلشُّعُوبِ.	بَلْ مِنْ مَحَبَّةِ ٱلرَّبِّ إِيَّاكُمْ، وَحِفْظِهِ ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي أَقْسَمَ لِآبَائِكُمْ، أَخْرَجَكُمُ ٱلرَّبُّ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَفَدَاكُمْ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ مِنْ يَدِ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ.	فَٱعْلَمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ هُوَ ٱللهُ، ٱلْإِلَهُ ٱلْأَمِينُ، ٱلْحَافِظُ ٱلْعَهْدَ وَٱلْإِحْسَانَ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ وَيَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ،

نص العدد

AVD

بَلْ^H3588 مِنْ^H160 مَحَبَّةِ^H160 ٱلرَّبِّ^H3068 إِيَّاكُمْ،^H853 وَحِفْظِهِ^H8104 ٱلْقَسَمَ^{H853 H7621} ٱلَّذِي^H834 أَقْسَمَ^H7650 لِآبَائِكُمْ،^H1 أَخْرَجَكُمُ^{H853 H3318} ٱلرَّبُّ^H3068 بِيَدٍ^H3027 شَدِيدَةٍ^H2389 وَفَدَاكُمْ^H6299 مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلْعُبُودِيَّةِ^H5650 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 فِرْعَوْنَ^H6547 مَلِكِ^H4428 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי֩	ki	H3588	HC
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת	me./'a.ha.Vat	H160	HR/Vqc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְ/כֶ֗ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ	u./mi./sha.me.R/o	H8104	HC/R/Vqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שְּׁבֻעָה֙	ha./she.vu.'Ah	H7621	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
נִשְׁבַּע֙	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	la./'a.Vo.tei./Khem	H1	HR/Ncmpc/Sp2mp
הוֹצִ֧יא	ho.Tzi'	H3318	HVhp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
בְּ/יָ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa
חֲזָקָ֑ה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙	va/i.yif.de./Kha	H6299	HC/Vqw3ms/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
פַּרְעֹ֥ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبِّ — التثنية 4:37, التثنية 9:4-5, التثنية 10:15, صموئيل الأول 12:22, صموئيل الثاني 22:20, المزامير 44:3, إشعياء 43:4, إرميا 31:3, صفنيا 3:17, متى 11:26, أفسس 2:4-5, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيطس 3:3-7, يوحنا الأولى 4:19
أَخْرَجَكُمُ ٱلرَّبُّ — الخروج 12:41-42, الخروج 13:3, الخروج 13:14, الخروج 20:2, التثنية 4:20, التثنية 4:34
ٱلْقَسَمَ — التكوين 22:16-18, الخروج 32:13, المزامير 105:8-10, المزامير 105:42, لوقا 1:55, لوقا 1:72-73, العبرانيين 6:13-17

إحالات متبادلة (25): الخروج 6:6, التثنية 8:18, التثنية 9:26, التثنية 23:5, التثنية 24:22, التثنية 28:9, التثنية 33:3, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الثاني 2:11, أخبار الأيام الثاني 9:8, نحميا 9:8, المزامير 60:5, المزامير 78:35, المزامير 86:2, المزامير 107:2, إشعياء 63:9, إرميا 34:13, حزقيال 36:22, هوشع 14:4, ميخا 6:4, رومية 11:28, غلاطية 1:15, تيموثاوس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: مِصْر; اليهود; محبة الله
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث