الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 10 > عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:15

← التثنية 10:14	التثنية 10:15 (AVD)	التثنية 10:16 →
هُوَذَا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلسَّمَاوَاتُ وَسَمَاءُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.	وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ إِنَّمَا ٱلْتَصَقَ بِآبَائِكَ لِيُحِبَّهُمْ، فَٱخْتَارَ مِنْ بَعْدِهِمْ نَسْلَهُمُ ٱلَّذِي هُوَ أَنْتُمْ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ كَمَا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ.	فَٱخْتِنُوا غُرْلَةَ قُلُوبِكُمْ، وَلَا تُصَلِّبُوا رِقَابَكُمْ بَعْدُ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^H7535 ٱلرَّبَّ^H3068 إِنَّمَا^H7535 ٱلْتَصَقَ^H2836 بِآبَائِكَ^H1 لِيُحِبَّهُمْ،^{H157 H853} فَٱخْتَارَ^H977 مِنْ^H310 بَعْدِهِمْ^H310 نَسْلَهُمُ^H2233 ٱلَّذِي هُوَ أَنْتُمْ فَوْقَ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلشُّعُوبِ^H5971 كَمَا^H3117 فِي^H3117 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אֹותָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים כַּיֹּום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
רַ֧ק	rak	H7535	HTa
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ	ba./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms
חָשַׁ֥ק	cha.Shak	H2836	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אַהֲבָ֣ה	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וַ/יִּבְחַ֞ר	va/i.yiv.Char	H977	HC/Vqw3ms
בְּ/זַרְעָ֣/ם	be./zar.'A/m	H2233	HR/Ncmsc/Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֗ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
בָּ/כֶ֛ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֖ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; يلتصق، أي يتّحد؛ ومجازًا يحبّ، يسرّ بـ؛ وحذفًا يخلّص
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 9:3, نحميا 9:7, المزامير 103:17, المزامير 135:4, إشعياء 41:8, إرميا 31:3, عاموس 3:2, ملاخي 1:2, متى 11:25, رومية 9:5, رومية 11:28, بطرس الأولى 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; محبة الله
نيف: الأولاد; ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 10 › عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:15

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث