بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 9
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9
| ← بطرس الأولى 2:8 | بطرس الأولى 2:9 (AVD) | بطرس الأولى 2:10 → |
|---|---|---|
وَ«حَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ». ٱلَّذِينَ يَعْثُرُونَ غَيْرَ طَائِعِينَ لِلْكَلِمَةِ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي جُعِلُوا لَهُ.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ ٱقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ ٱلْعَجِيبِ.
|
ٱلَّذِينَ قَبْلًا لَمْ تَكُونُوا شَعْبًا، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ ٱللهِ. ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَمَرْحُومُونَ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 أَنْتُمْG4771 فَجِنْسٌG1085 مُخْتَارٌ،G1588 وَكَهَنُوتٌG2406 مُلُوكِيٌّ،G934 أُمَّةٌG1484 مُقَدَّسَةٌ،G40 شَعْبُG2992 ٱقْتِنَاءٍ،G1519 G4047 لِكَيْG3704 تُخْبِرُواG1804 بِفَضَائِلِG3588 G703 ٱلَّذِيG3588 دَعَاكُمْG2564 G4771 مِنَG1537 ٱلظُّلْمَةِG4655 إِلَىG1519 نُورِهِG846 G5457 ٱلْعَجِيبِ.G3588 G2298
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐκλεκτόν, |
eklekton | G1588 | A-NSN | |
βασίλειον |
basileion | G934 | A-NSN | |
ἱεράτευμα, |
hierateuma | G2406 | N-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-NSN | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν, |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀρετὰς |
aretas | G703 | N-APF | |
ἐξαγγείλητε |
exangeilēte | G1804 | V-AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θαυμαστὸν |
thaumaston | G2298 | A-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): من نفس G730; في الأصل، الرجولة (البسالة)، أي الفضيلة (ذاتية أو منسوبة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): من G935; ملوكي بطبيعته
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
- G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): من G1537 وأساس G32; ينادي أو يعلن، أي يحتفل
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): من G2296; مُتعجَّب منه، أي ضمنًا عجيب
- G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): من G2407; جماعة الكهنة، أي الرتبة الكهنوتية (مجازا)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): من G4046; الاقتناء (الفعل أو الشيء)؛ وبالتوسع، الحفظ
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مُخْتَارٌ — التثنية 10:15, المزامير 22:30, المزامير 33:12, المزامير 73:15, إشعياء 41:8, إشعياء 44:1, بطرس الأولى 1:2
- مُلُوكِيٌّ — الخروج 19:5-6, إشعياء 61:6, إشعياء 66:21, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 20:6
- مُقَدَّسَةٌ — المزامير 106:5, إشعياء 26:2, يوحنا 17:19, كورنثوس الأولى 3:17, تيموثاوس الثانية 1:9
- ٱقْتِنَاءٍ — التثنية 4:20, التثنية 7:6, التثنية 14:2, التثنية 26:18-19, أعمال الرسل 20:28, أفسس 1:14, تيطس 2:14
- تُخْبِرُوا — إشعياء 43:21, إشعياء 60:1-3, متى 5:16, أفسس 1:6, أفسس 3:21, بطرس الأولى 4:11
- دَعَاكُمْ — إشعياء 9:2, إشعياء 60:1-2, متى 4:16, لوقا 1:79, أعمال الرسل 26:28, رومية 9:24, أفسس 5:8-11, كولوسي 1:13, تسالونيكي الأولى 5:4-8
إحالات متبادلة (147): التكوين 8:20, التكوين 34:7, الخروج 10:23, الخروج 15:16, الخروج 28:36, اللاويين 6:18, اللاويين 8:13, اللاويين 11:44, اللاويين 14:14, اللاويين 20:24, اللاويين 21:6, العدد 5:10, العدد 15:41, العدد 16:7, العدد 23:9, العدد 25:13, التثنية 18:2, التثنية 28:9, التثنية 32:9, التثنية 32:21, صموئيل الأول 8:20, صموئيل الثاني 7:23, الملوك الأول 8:53, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 16:35, أخبار الأيام الأول 17:22, المزامير 4:3, المزامير 14:5, المزامير 18:28, المزامير 24:6, المزامير 31:21, المزامير 36:9, المزامير 45:13, المزامير 45:16, المزامير 50:14, المزامير 50:23, المزامير 86:9, المزامير 100:3, المزامير 102:18, المزامير 102:21, المزامير 105:6, المزامير 107:14, المزامير 107:22, المزامير 118:2, المزامير 118:27, المزامير 135:4, المزامير 145:7, المزامير 145:10, المزامير 146:8, المزامير 147:20, المزامير 148:14, أمثال 30:11, إشعياء 4:3, إشعياء 19:21, إشعياء 29:18, إشعياء 32:16, إشعياء 35:8, إشعياء 42:6, إشعياء 42:7, إشعياء 43:4, إشعياء 43:7, إشعياء 43:20, إشعياء 44:5, إشعياء 48:12, إشعياء 49:3, إشعياء 49:9, إشعياء 51:4, إشعياء 55:13, إشعياء 60:6, إشعياء 61:3, إشعياء 61:11, إشعياء 62:1, إشعياء 62:12, إشعياء 63:18, إشعياء 65:15, إرميا 2:3, إرميا 13:11, إرميا 17:26, إرميا 31:14, إرميا 33:18, إرميا 51:19, حزقيال 36:23, حزقيال 38:8, حزقيال 43:19, دانيآل 4:37, دانيآل 12:7, هوشع 1:10, هوشع 2:23, هوشع 14:2, زكريا 2:11, زكريا 14:20, ملاخي 3:3, ملاخي 3:17, متى 21:43, مرقس 5:30, مرقس 8:25, لوقا 1:17, لوقا 4:18, لوقا 6:19, لوقا 8:46, لوقا 16:8, لوقا 18:43, يوحنا 4:23, يوحنا 9:39, يوحنا 12:23, يوحنا 15:19, يوحنا 17:10, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 15:14, أعمال الرسل 26:18, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 27:23, رومية 1:5, رومية 1:6, رومية 1:21, رومية 5:17, رومية 6:17, رومية 7:25, رومية 8:30, رومية 9:16, رومية 15:8, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الثانية 4:6, كورنثوس الثانية 4:15, كورنثوس الثانية 6:14, كورنثوس الثانية 9:13, غلاطية 5:11, أفسس 1:4, كولوسي 3:17, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 4:7, تسالونيكي الأولى 5:8, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الأولى 2:2, العبرانيين 3:1, العبرانيين 8:10, العبرانيين 12:10, يعقوب 1:9, يعقوب 2:8, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 5:3, بطرس الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 11:1, رؤيا يوحنا 14:4, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; ٱلْقَدَاسَة; النور-الظلمة
- توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; دَعْوَة ٱلله; النور; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; التسبيح; الكهنة; الفداء; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْمُخْتَارُون; ٱلظُّلْمَة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; ٱلشَّفَاعَة; النور; التسبيح; الكاهن; الاقتباسات والإشارات; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد