كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 20
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:20
| ← كورنثوس الأولى 6:19 | كورنثوس الأولى 6:20 (AVD) | كورنثوس الأولى 7:1 → |
|---|---|---|
أَمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ جَسَدَكُمْ هُوَ هَيْكَلٌ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلَّذِي فِيكُمُ، ٱلَّذِي لَكُمْ مِنَ ٱللهِ، وَأَنَّكُمْ لَسْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ؟
|
لِأَنَّكُمْ قَدِ ٱشْتُرِيتُمْ بِثَمَنٍ. فَمَجِّدُوا ٱللهَ فِي أَجْسَادِكُمْ وَفِي أَرْوَاحِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ لِلهِ.
|
وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي كَتَبْتُمْ لِي عَنْهَا: فَحَسَنٌ لِلرَّجُلِ أَنْ لَا يَمَسَّ ٱمْرَأَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 قَدِG59 ٱشْتُرِيتُمْG59 بِثَمَنٍ.G5092 فَمَجِّدُواG1392 G1211 ٱللهَG3588 G2316 فِيG1722 أَجْسَادِكُمْG3588 G4983 G4771 وَفِي أَرْوَاحِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ لِلهِ.
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἠγοράσθητε |
ēgorasthēte | G59 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τιμῆς· |
timēs | G5092 | N-GSF | |
δοξάσατε |
doxasate | G1392 | V-AAM-2P | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1211 — δή (dḗ, day): على الأرجح قريب من G1161; أداة توكيد أو تصريح؛ الآن، إذًا، إلخ.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — متى 5:16, رومية 6:19, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 10:31, بطرس الأولى 2:9
- أَنَّكُمْ — أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 7:23, غلاطية 3:13, العبرانيين 9:12, بطرس الأولى 1:18, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 5:9
إحالات متبادلة (32): الخروج 21:2, اللاويين 8:23, اللاويين 14:14, اللاويين 26:13, التثنية 7:6, التثنية 26:17, التثنية 32:6, المزامير 22:23, المزامير 63:3, المزامير 86:12, المزامير 95:6, المزامير 100:3, المزامير 116:12, إشعياء 43:21, إشعياء 44:22, إشعياء 61:3, ملاخي 3:17, مرقس 12:17, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 27:23, رومية 6:11, رومية 6:13, رومية 8:12, رومية 14:7, كورنثوس الأولى 1:13, كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الأولى 7:34, كورنثوس الثانية 5:15, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 8:5, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 14:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المديونون روحيا; تَمْجِيد ٱلله; الإنسان; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلتَّكَرُّس لِله; تَمْجِيد ٱلله; الفداء; العبيد
- نيف: تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإنسان; الفداء; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد