أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:23
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:23
| ← أعمال الرسل 27:22 | أعمال الرسل 27:23 (AVD) | أعمال الرسل 27:24 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنَ أُنْذِرُكُمْ أَنْ تُسَرُّوا، لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ خَسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ، إِلَّا ٱلسَّفِينَةَ.
|
لِأَنَّهُ وَقَفَ بِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ مَلَاكُ ٱلْإِلَهِ ٱلَّذِي أَنَا لَهُ وَٱلَّذِي أَعْبُدُهُ،
|
قَائِلًا: لَا تَخَفْ يَا بُولُسُ. يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَقِفَ أَمَامَ قَيْصَرَ. وَهُوَذَا قَدْ وَهَبَكَ ٱللهُ جَمِيعَ ٱلْمُسَافِرِينَ مَعَكَ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 وَقَفَG3936 بِيG1473 هَذِهِG3778 ٱللَّيْلَةَG3588 G3571 مَلَاكُG32 ٱلْإِلَهِG3588 G2316 ٱلَّذِيG3739 أَنَاG1510 لَهُG3739 وَٱلَّذِيG2532 أَعْبُدُهُ،G3000
παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λατρεύω, |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلَّذِي — المزامير 116:16, المزامير 143:12, إشعياء 44:21, دانيآل 3:17, دانيآل 3:26, دانيآل 3:28, دانيآل 6:16, دانيآل 6:20, يوحنا 12:26, أعمال الرسل 16:17, رومية 1:1, رومية 1:9, رومية 6:22, تيموثاوس الثانية 1:3, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 1:1
- وَقَفَ — دانيآل 6:22, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 12:8-11, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 23:11, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 22:16
- ٱلَّذِي — الخروج 19:5, التثنية 32:9, المزامير 135:4, إشعياء 44:5, إرميا 31:33, إرميا 32:38, حزقيال 36:38, زكريا 13:9, ملاخي 3:17, يوحنا 17:9-10, كورنثوس الأولى 6:20, تيطس 2:14, بطرس الأولى 2:9-10
إحالات متبادلة (23): التكوين 18:19, التثنية 26:17, يشوع 22:5, القضاة 7:9, صموئيل الأول 9:15, الملوك الأول 17:1, عزرا 5:11, المزامير 107:28, المزامير 119:94, يونان 1:9, ملاخي 3:18, متى 18:10, لوقا 2:9, يوحنا 7:44, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 10:3, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 16:9, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 23:9, أعمال الرسل 26:16, تيموثاوس الثانية 4:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَلَاك ٱلرَّبّ; ٱلْمَلَائِكَة; بُولُس; القديسون يدعون عبيد الله
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; الرؤى
- نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الملاحون; بُولُس; النبوة; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد