أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:23
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:23
| ← أعمال الرسل 12:22 | أعمال الرسل 12:23 (AVD) | أعمال الرسل 12:24 → |
|---|---|---|
فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».
|
فَفِي ٱلْحَالِ ضَرَبَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ لَمْ يُعْطِ ٱلْمَجْدَ لِلهِ، فَصَارَ يَأْكُلُهُ ٱلدُّودُ وَمَاتَ.
|
وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱللهِ فَكَانَتْ تَنْمُو وَتَزِيدُ.
|
نص العدد
فَفِيG3916 G1161 ٱلْحَالِG3916 G1161 ضَرَبَهُG3960 G846 مَلَاكُG32 ٱلرَّبِّG2962 لِأَنَّهُG473 G3739 لَمْG3756 يُعْطِG1325 ٱلْمَجْدَG3588 G1391 لِلهِ،G3588 G2316 فَصَارَG2532 G1096 يَأْكُلُهُG4662 ٱلدُّودُG4662 وَمَاتَ.G1634
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπάταξεν |
epataxen | G3960 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
σκωληκόβρωτος, |
skōlēkobrōtos | G4662 | A-NSM | |
ἐξέψυξεν. |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): من G1537 و G5594; أَنْ تَزْهَقَ نَفْسُهُ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): من G3844 و G5536 (بمعناه الأصلي); عند الأمر نفسه، أي في الحال
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): على الأرجح إطالة من G3817; يضرب، بلطف أو بسلاح أو ضربًا قاتلًا. قارن G5180.
- G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): من G4663 ومشتق من G977; مأكول من الدود، أي مصاب بالدود
شواهد العدد المرجعية
- فَصَارَ — أخبار الأيام الثاني 21:18-19, أيوب 7:5, أيوب 19:26, إشعياء 14:11, إشعياء 51:8, إشعياء 66:24, مرقس 9:44-48
- لِأَنَّهُ — الخروج 9:17, الخروج 10:3, المزامير 115:1, إشعياء 37:23, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, دانيآل 4:30-37, دانيآل 5:18-24, لوقا 12:47-48, أعمال الرسل 10:25-26, أعمال الرسل 14:14-15, تسالونيكي الثانية 2:4
- مَلَاكُ — الخروج 12:12, الخروج 12:23, الخروج 12:29, صموئيل الأول 25:38, صموئيل الثاني 24:17, أخبار الأيام الأول 21:14-18, أخبار الأيام الثاني 32:21
إحالات متبادلة (66): التكوين 3:5, التكوين 19:13, التكوين 25:8, الخروج 2:23, الخروج 8:4, الخروج 8:17, يشوع 8:29, صموئيل الأول 17:36, صموئيل الثاني 12:15, صموئيل الثاني 24:16, الملوك الثاني 9:35, الملوك الثاني 19:35, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 13:20, أخبار الأيام الثاني 21:15, أيوب 12:21, أيوب 15:25, أيوب 20:5, أيوب 32:21, أيوب 33:22, أيوب 34:20, أيوب 40:11, المزامير 7:9, المزامير 9:20, المزامير 35:5, المزامير 37:14, المزامير 37:36, المزامير 38:7, المزامير 40:14, المزامير 94:3, المزامير 107:40, المزامير 138:6, أمثال 12:8, أمثال 22:12, أمثال 24:16, أمثال 27:14, أمثال 28:28, أمثال 29:23, أمثال 30:9, الجامعة 5:8, الجامعة 5:17, الجامعة 7:17, الجامعة 9:3, إشعياء 10:16, إشعياء 14:15, إشعياء 31:3, إشعياء 36:4, إشعياء 37:36, إشعياء 51:13, إرميا 9:23, دانيآل 4:31, دانيآل 8:25, دانيآل 10:20, دانيآل 11:12, ميخا 6:13, زكريا 14:12, متى 2:15, متى 18:10, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 27:23, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الأولى 10:10, تسالونيكي الأولى 5:3, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 16:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; عقوبة الإعدام; أحكام الله; الديدان
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; موت الأشرار; الأمراض; تَمْجِيد ٱلله; سعادة الأشرار; الأحكام; الكبرياء; المرض
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); قَيْصَرِيَّة; ٱلرُّوح; تَمْجِيد ٱلله; السعادة; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; تعظيم النفس; صَيْدُون; صُور; ٱلدُّودُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد