الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 25 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:8

← التكوين 25:7	التكوين 25:8 (AVD)	التكوين 25:9 →
وَهَذِهِ أَيَّامُ سِنِي حَيَاةِ إِبْرَاهِيمَ ٱلَّتِي عَاشَهَا: مِئَةٌ وَخَمْسٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً.	وَأَسْلَمَ إِبْرَاهِيمُ رُوحَهُ وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ، شَيْخًا وَشَبْعَانَ أَيَّامًا، وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.	وَدَفَنَهُ إِسْحَاقُ وَإِسْمَاعِيلُ ٱبْنَاهُ فِي مَغَارَةِ ٱلْمَكْفِيلَةِ فِي حَقْلِ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ ٱلْحِثِّيِّ ٱلَّذِي أَمَامَ مَمْرَا،

نص العدد

AVD

وَأَسْلَمَ^H1478 إِبْرَاهِيمُ^H85 رُوحَهُ^H1478 وَمَاتَ^H4191 بِشَيْبَةٍ^H7872 صَالِحَةٍ،^H2896 شَيْخًا^H2205 وَشَبْعَانَ^H7649 أَيَّامًا،^H7649 وَٱنْضَمَّ^H622 إِلَى^H413 قَوْمِهِ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּגְוַ֨ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֧מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
בְּ/שֵׂיבָ֥ה	be./sei.Vah	H7872	HR/Ncfsa
טוֹבָ֖ה	to.Vah	H2896	HAafsa
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2205	HAamsa
וְ/שָׂבֵ֑עַ	ve./sa.Ve.a'	H7649	HC/Aamsa
וַ/יֵּאָ֖סֶף	va/i.ye.'A.sef	H622	HC/VNw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עַמָּֽי/ו	'a.Ma/v	H5971	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; شبعان (بمعنى حسن أو سيئ)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): مؤنث שֵׂיב (sêyb) [H7869]; شَيْخُوخَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱنْضَمَّ — التكوين 25:7, التكوين 35:29, التكوين 49:33, العدد 20:24, العدد 27:13, القضاة 2:10, أعمال الرسل 13:36
رُوحَهُ — التكوين 25:17, التكوين 35:18, التكوين 49:33, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 5:10, أعمال الرسل 12:23
صَالِحَةٍ — التكوين 15:15, التكوين 35:28-29, التكوين 47:8-9, التكوين 49:29, القضاة 8:32, أخبار الأيام الأول 29:28, أيوب 5:26, أيوب 42:17, أمثال 20:29, إرميا 6:11

إحالات متبادلة (12): الخروج 23:26, العدد 31:2, التثنية 31:16, التثنية 32:50, يشوع 23:1, الملوك الثاني 22:20, أخبار الأيام الأول 23:1, أخبار الأيام الثاني 24:15, أيوب 41:32, المزامير 91:16, الجامعة 3:20, العبرانيين 11:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام
توري: الأموات; موت القديسين; السنوات
نيف: إِبْرَاهِيم; الموت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 25 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث