أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 10
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:10
| ← أعمال الرسل 5:9 | أعمال الرسل 5:10 (AVD) | أعمال الرسل 5:11 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهَا بُطْرُسُ: «مَا بَالُكُمَا ٱتَّفَقْتُمَا عَلَى تَجْرِبَةِ رُوحِ ٱلرَّبِّ؟ هُوَذَا أَرْجُلُ ٱلَّذِينَ دَفَنُوا رَجُلَكِ عَلَى ٱلْبَابِ، وَسَيَحْمِلُونَكِ خَارِجًا».
|
فَوَقَعَتْ فِي ٱلْحَالِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَمَاتَتْ. فَدَخَلَ ٱلشَّبَابُ وَوَجَدُوهَا مَيْتَةً، فَحَمَلُوهَا خَارِجًا وَدَفَنُوهَا بِجَانِبِ رَجُلِهَا.
|
فَصَارَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى جَمِيعِ ٱلْكَنِيسَةِ وَعَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بِذَلِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَقَعَتْG4098 G1161 فِيG3916 ٱلْحَالِG3916 عِنْدَG4314 رِجْلَيْهِG3588 G4228 G846 وَمَاتَتْ.G2532 G1634 فَدَخَلَG1161 G1525 ٱلشَّبَابُG3588 G3495 وَوَجَدُوهَاG846 G2147 مَيْتَةً،G3498 فَحَمَلُوهَاG2532 G1627 خَارِجًاG2532 G1627 وَدَفَنُوهَاG2290 بِجَانِبِG4314 رَجُلِهَا.G3588 G846 G435
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέψυξεν· |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεανίσκοι |
neaniskoi | G3495 | N-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
νεκράν, |
nekran | G3498 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξενέγκαντες |
exenenkantes | G1627 | V-AAP-NPM | |
ἔθαψαν |
ethapsan | G2290 | V-AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): من G1537 و G5342; يحمل إلى الخارج (حرفيا أو مجازا)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): من G1537 و G5594; أَنْ تَزْهَقَ نَفْسُهُ
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): فعل أولي; أن يُقيم مراسم الجنازة، أي يدفن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): من نفس G3494; شاب (دون الأربعين)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): من G3844 و G5536 (بمعناه الأصلي); عند الأمر نفسه، أي في الحال
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَوَقَعَتْ — أعمال الرسل 5:5
إحالات متبادلة (12): التكوين 25:8, الخروج 19:22, الخروج 30:20, اللاويين 10:2, اللاويين 10:4, صموئيل الأول 28:19, الملوك الأول 14:6, الملوك الثاني 5:27, أيوب 14:10, الجامعة 7:17, حزقيال 11:13, أعمال الرسل 9:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات; المنزل; المعجزات
- توري: ٱلدَّفْن; الطمع; موت الأشرار; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الأحكام; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
- نيف: حَنَانِيَّا; ٱلدَّفْن; الشيوعية; الموت; ٱلْكَذِب; ٱلرُّوح; النفاق; المعجزات; بُطْرُس; سَفِّيرَةُ; النذور; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد