الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:6

← الملوك الأول 14:5	الملوك الأول 14:6 (AVD)	الملوك الأول 14:7 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَخِيَّا: «هُوَذَا ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ آتِيَةٌ لِتَسْأَلَ مِنْكَ شَيْئًا مِنْ جِهَةِ ٱبْنِهَا لِأَنَّهُ مَرِيضٌ. فَقُلْ لَهَا: كَذَا وَكَذَا، فَإِنَّهَا عِنْدَ دُخُولِهَا تَتَنَكَّرُ».	فَلَمَّا سَمِعَ أَخِيَّا حِسَّ رِجْلَيْهَا وَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي ٱلْبَابِ قَالَ: «ٱدْخُلِي يَا ٱمْرَأَةَ يَرُبْعَامَ. لِمَاذَا تَتَنَكَّرِينَ وَأَنَا مُرْسَلٌ إِلَيْكِ بِقَوْلٍ قَاسٍ؟	اِذْهَبِي قُولِي لِيَرُبْعَامَ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدْ رَفَعْتُكَ مِنْ وَسْطِ ٱلشَّعْبِ وَجَعَلْتُكَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ،

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{H1961 H8085} سَمِعَ^{H1961 H8085} أَخِيَّا^H281 حِسَّ^{H853 H6963} رِجْلَيْهَا^H7272 وَهِيَ^H935 دَاخِلَةٌ^H935 فِي^H6607 ٱلْبَابِ^H6607 قَالَ:^H559 «ٱدْخُلِي^H935 يَا^H802 ٱمْرَأَةَ^H802 يَرُبْعَامَ.^H3379 لِمَاذَا^{H4100 H2088} تَتَنَكَّرِينَ^{H859 H5234} وَأَنَا^H595 مُرْسَلٌ^H7971 إِلَيْكِ^H413 بِقَوْلٍ^H7186 قَاسٍ؟^H7186

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲחִיָּהוּ אֶת־קֹול רַגְלֶיהָ בָּאָה בַפֶּתַח וַיֹּאמֶר בֹּאִי אֵשֶׁת יָרָבְעָם לָמָּה זֶּה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ אֵלַיִךְ קָשָׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ	khi/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
אֲחִיָּ֜הוּ	'a.chi.Ya.hu	H281	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
רַגְלֶ֨י/הָ֙	rag.Lei./ha	H7272	HNcfdc/Sp3fs
בָּאָ֣ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa
בַ/פֶּ֔תַח	va./Pe.tach	H6607	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בֹּ֖אִי	Bo.'i	H935	HVqv2fs
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּ֗ה	Zeh	H2088	HPdxms
אַ֚תְּ	'at	H859	HPp2fs
מִתְנַכֵּרָ֔ה	mit.na.ke.Rah	H5234	HVtrfsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔י	ve./'A.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
שָׁל֥וּחַ	sha.Lu.ach	H7971	HVqsmsa
אֵלַ֖יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
קָשָֽׁה	ka.Shah	H7186	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرْسَلٌ — صموئيل الأول 15:16, صموئيل الأول 15:26, صموئيل الأول 28:18, الملوك الأول 13:20-22, الملوك الأول 14:10-11, الملوك الأول 20:42, الملوك الأول 21:18-24, الملوك الأول 22:8, إرميا 21:2-7, حزقيال 2:4-5, دانيآل 4:19-25, دانيآل 4:19-25, دانيآل 5:17-28, مرقس 14:21
يَا ٱمْرَأَةَ — أيوب 5:13, المزامير 33:10
تَتَنَكَّرِينَ — الملوك الأول 14:2, الملوك الأول 14:5, حزقيال 14:3-5, حزقيال 14:7-8, لوقا 20:20-23, أعمال الرسل 5:3-5, أعمال الرسل 5:9-10, العبرانيين 4:13

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 1:45, الملوك الثاني 1:16, الملوك الثاني 6:32, هوشع 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيَّا; ٱلْكَذِب; يَرُبْعَام; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:6

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:6

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث