الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 4 > عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 4:19

← دانيآل 4:18	دانيآل 4:19 (AVD)	دانيآل 4:20 →
هَذَا ٱلْحُلْمُ رَأَيْتُهُ أَنَا نَبُوخَذْنَصَّرَ ٱلْمَلِكَ. أَمَّا أَنْتَ يَا بَلْطَشَاصَّرُ فَبَيِّنْ تَعْبِيرَهُ، لِأَنَّ كُلَّ حُكَمَاءِ مَمْلَكَتِي لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُعَرِّفُونِي بِٱلتَّعْبِيرِ. أَمَّا أَنْتَ فَتَسْتَطِيعُ، لِأَنَّ فِيكَ رُوحَ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ».	حِينَئِذٍ تَحَيَّرَ دَانِيآلُ ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ سَاعَةً وَاحِدَةً وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ: «يَا بَلْطَشَاصَّرُ، لَا يُفْزِعُكَ ٱلْحُلْمُ وَلَا تَعْبِيرُهُ». فَأَجَابَ بَلْطَشَاصَّرُ وَقَالَ: «يَا سَيِّدِي، ٱلْحُلْمُ لِمُبْغِضِيكَ وَتَعْبِيرُهُ لِأَعَادِيكَ.	اَلشَّجَرَةُ ٱلَّتِي رَأَيْتَهَا، ٱلَّتِي كَبُرَتْ وَقَوِيَتْ وَبَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْظَرُهَا إِلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 تَحَيَّرَ^H8075 دَانِيآلُ^H1841 ٱلَّذِي^H1768 ٱسْمُهُ^H8036 بَلْطَشَاصَّرُ^H1096 سَاعَةً^H8160 وَاحِدَةً^H2298 وَأَفْزَعَتْهُ^H927 أَفْكَارُهُ.^H7476 أَجَابَ^H6032 ٱلْمَلِكُ^H4430 وَقَالَ:^H560 «يَا^H1096 بَلْطَشَاصَّرُ،^H1096 لَا^H409 يُفْزِعُكَ^H927 ٱلْحُلْمُ^H2493 وَلَا^H6591 تَعْبِيرُهُ».^H6591 فَأَجَابَ^H6032 بَلْطَشَاصَّرُ^H1096 وَقَالَ:^H560 «يَا^H4756 سَيِّدِي،^H4756 ٱلْحُلْمُ^H2493 لِمُبْغِضِيكَ^H8131 وَتَعْبِيرُهُ^H6591 لِأَعَادِيكَ.^H6146

العبرية الأصلية

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱדַ֨יִן	'e.Da.yin	H116	AD
דָּֽנִיֵּ֜אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
דִּֽי	di-	H1768	ATr
שְׁמֵ֣/הּ	she.Me/h	H8036	ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר	be.le.te.sha.Tzar	H1096	ANp
אֶשְׁתּוֹמַם֙	'esh.to.Mam	H8075	AVzp3ms
כְּ/שָׁעָ֣ה	ke./sha.'Ah	H8160	AR/Ncfsa
חֲדָ֔ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי	ve./ra'.yo.No./hi	H7476	AC/Ncmpc/Sp3ms
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ	ye.va.ha.lu.Ne/h	H927	AVpi3mp/Sp3ms
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙	be.le.te.sha.Tzar	H1096	ANp
חֶלְמָ֤/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ/א֙	u./fish.Re/'	H6591	AC/Ncmsd/Td
אַֽל	'al-	H409	ATn
יְבַהֲלָ֔/ךְ	ye.va.ha.La/kh	H927	AVpi3ms/Sp2ms
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
בֵלְטְשַׁאצַּר֙	ve.le.te.sha.Tzar	H1096	ANp
וְ/אָמַ֔ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק)	[mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק)	H4756 כ	[ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק)
חֶלְמָ֥/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק)	[sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק)	H8131 כ	AR/Vqrmpc/Sp2ms
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק)	[ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק)	H6146 כ	AR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H409 — אַל (ʼal, al): (بالآرامية) يقابل אַל (ʼal) [H408]; لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (آرامية) يقابل בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; بلطشاصر، الاسم البابلي لدانيال
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (آرامية) من جذر يقابل מָרָא (mârâʼ) [H4754] في معنى التسلط; سَيِّد
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6146 — עָר (ʻâr, awr): (آرامي) يقابل עָר (ʻâr) [H6145]; عدو (كأنه يترصد الشر)
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (آرامي) يقابل רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; إدراك أو تصور، أي مجازًا فكرة ذهنية
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (بالآرامية) يقابل שֵׁם (shêm) [H8034]; اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (بالآرامية) ما يقابل שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; أبغض (شخصيا)
H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; في الأصل نظرة، أي لحظة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَانِيآلُ — دانيآل 1:7, دانيآل 2:26, دانيآل 4:8, دانيآل 5:12
لَا — صموئيل الأول 3:17, دانيآل 4:4-5
يَا سَيِّدِي — التكوين 31:35, التكوين 32:4-5, التكوين 32:18, الخروج 32:32, صموئيل الأول 1:15, صموئيل الأول 24:8, صموئيل الأول 26:15, صموئيل الثاني 18:31, الملوك الأول 18:7, دانيآل 4:24, دانيآل 10:16
ٱلْحُلْمُ — صموئيل الثاني 18:32, إرميا 29:7
تَحَيَّرَ — إرميا 4:19, دانيآل 4:9, دانيآل 7:28, دانيآل 8:27, دانيآل 10:16-17, حبقوق 3:10

إحالات متبادلة (12): التكوين 40:5, التكوين 40:12, التكوين 41:8, صموئيل الأول 25:26, الملوك الأول 14:6, عزرا 9:3, أيوب 27:7, المزامير 119:53, الجامعة 8:1, دانيآل 2:4, دانيآل 5:6, لوقا 24:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَابِل; ٱلْمُهْتَدُون; الشهادة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 4 › عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 4:19

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 4:19

دانيآل (دَانِيآل) 4:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث