دانيآل (دَانِيآل) 5:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 12

دانيآل (دَانِيآل) 5:12

← دانيآل 5:11 دانيآل 5:12 (AVD) دانيآل 5:13 →
يُوجَدُ فِي مَمْلَكَتِكَ رَجُلٌ فِيهِ رُوحُ ٱلْآلِهَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ، وَفِي أَيَّامِ أَبِيكَ وُجِدَتْ فِيهِ نَيِّرَةٌ وَفِطْنَةٌ وَحِكْمَةٌ كَحِكْمَةِ ٱلْآلِهَةِ، وَٱلْمَلِكُ نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوكَ جَعَلَهُ كَبِيرَ ٱلْمَجُوسِ وَٱلسَّحَرَةِ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَٱلْمُنَجِّمِينَ. أَبُوكَ ٱلْمَلِكُ.
مِنْ حَيْثُ إِنَّ رُوحًا فَاضِلَةً وَمَعْرِفَةً وَفِطْنَةً وَتَعْبِيرَ ٱلْأَحْلَامِ وَتَبْيِينَ أَلْغَازٍ وَحَلَّ عُقَدٍ وُجِدَتْ فِي دَانِيآلَ هَذَا، ٱلَّذِي سَمَّاهُ ٱلْمَلِكُ بَلْطَشَاصَّرَ. فَلْيُدْعَ ٱلْآنَ دَانِيآلُ فَيُبَيِّنَ ٱلتَّفْسِيرَ».
حِينَئِذٍ أُدْخِلَ دَانِيآلُ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ. فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «أَأَنْتَ هُوَ دَانِيآلُ مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا، ٱلَّذِي جَلَبَهُ أَبِي ٱلْمَلِكُ مِنْ يَهُوذَا؟

نص العدد

AVD

مِنْH3606 H6903 حَيْثُH3606 H6903 إِنَّH1768 رُوحًاH7308 فَاضِلَةًH3493 وَمَعْرِفَةًH4486 وَفِطْنَةًH7924 وَتَعْبِيرَH6590 ٱلْأَحْلَامِH2493 وَتَبْيِينَH263 أَلْغَازٍH280 وَحَلَّH8271 عُقَدٍH7001 وُجِدَتْH7912 فِي دَانِيآلَH1841 هَذَا،H1768 ٱلَّذِيH1768 سَمَّاهُH7761 H8036 ٱلْمَلِكُH4430 بَلْطَشَاصَّرَ.H1096 فَلْيُدْعَH7123 ٱلْآنَH3705 دَانِيآلُH1841 فَيُبَيِّنَH2324 ٱلتَّفْسِيرَ».H6591

العبرية الأصلية

כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֡ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָ֡ה
 ya.ti.Rah H3493 AAafsa
וּ/מַנְדַּ֡ע
 u./man.Da' H4486 AC/Ncmsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
מְפַשַּׁ֣ר
 me.fa.Shar H6590 AVprmsc
חֶלְמִין֩
 chel.Min H2493 ANcmpa
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת
 va./'a.cha.va.Yat H263 AC/Vhc
אֲחִידָ֜ן
 'a.chi.Dan H280 ANcmpa
וּ/מְשָׁרֵ֣א
 u./me.sha.Re' H8271 AC/Vprmpc
קִטְרִ֗ין
 kit.Rin H7001 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֤חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ/הּ֙
 be/h AR/Sp3ms —
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 be./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂם
 som- H7761 AVqp3ms
שְׁמֵ֖/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
כְּעַ֛ן
 ke.'An H3705 AD
דָּנִיֵּ֥אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
יִתְקְרֵ֖י
 yit.ke.Rei H7123 AVui3ms
וּ/פִשְׁרָ֥/ה
 u./fish.Rah/' H6591 AC/Ncmsd/Td
יְהַֽחֲוֵֽה
 ye.Ha.cha.Veh H2324 AVhi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (آرامي) يقابل אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]; حل (للألغاز)
  • H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (آرامي) يقابل חִידָה (chîydâh) [H2420]; لُغْز
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (آرامية) يقابل בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; بلطشاصر، الاسم البابلي لدانيال
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (بالآرامية) يقابل יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; متفوّق؛ وكظرف: جدًا
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (آرامي) يقابل מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; حكمة أو فطنة
  • H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (بالآرامية) يقابل פָּתַר (pâthar) [H6622]; فَسَّرَ
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
  • H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (آرامية) من جذر يقابل קָטַר (qâṭar) [H7000]; عقدة، أي مجازًا لغز؛ وأيضًا فقرة، كأنها عقدة
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (بالآرامية) يقابل קָרָא (qârâʼ) [H7121]; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (آرامي) يقابل רוּחַ (rûwach) [H7307]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (بالآرامية) من שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; فَهْم
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (بالآرامية) يقابل שֵׁם (shêm) [H8034]; اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (بالآرامية) جذر يقابل أصل שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; يفك أو يفصل؛ ومجازًا يحل أو يبدأ؛ وبالمعنى الضمني، عند إنزال الدواب، يقيم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 40:22, التكوين 41:15, الملوك الأول 4:30, حزقيال 28:3, دانيآل 1:17, دانيآل 2:26, دانيآل 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/12&oldid=0"