التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:22

← التكوين 40:21	التكوين 40:22 (AVD)	التكوين 40:23 →
وَرَدَّ رَئِيسَ ٱلسُّقَاةِ إِلَى سَقْيِهِ، فَأَعْطَى ٱلْكَأْسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ.	وَأَمَّا رَئِيسُ ٱلْخَبَّازِينَ فَعَلَّقَهُ، كَمَا عَبَّرَ لَهُمَا يُوسُفُ.	وَلَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ يُوسُفَ بَلْ نَسِيَهُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H853 رَئِيسُ^H8269 ٱلْخَبَّازِينَ^H644 فَعَلَّقَهُ،^H8518 كَمَا^H834 عَبَّرَ^H6622 لَهُمَا يُوسُفُ.^H3130

العبرية الأصلية

וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יֹוסֵף׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa
תָּלָ֑ה	ta.Lah	H8518	HVqp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
פָּתַ֛ר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): جذر أولي; طبخ، وخصوصا خبز
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): جذر أولي; فتح، أي (مجازًا) عبَّر (حُلمًا)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَلَّقَهُ — التكوين 40:8, التكوين 40:19, التكوين 41:11-13, التكوين 41:16, إرميا 23:28, دانيآل 2:19-23, دانيآل 2:30, دانيآل 5:12, أعمال الرسل 5:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد