الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 2:19

← دانيآل 2:18	دانيآل 2:19 (AVD)	دانيآل 2:20 →
لِيَطْلُبُوا ٱلْمَرَاحِمَ مِنْ قِبَلِ إِلَهِ ٱلسَّمَاوَاتِ مِنْ جِهَةِ هَذَا ٱلسِّرِّ، لِكَيْ لَا يَهْلِكَ دَانِيآلُ وَأَصْحَابُهُ مَعَ سَائِرِ حُكَمَاءِ بَابِلَ.	حِينَئِذٍ لِدَانِيآلَ كُشِفَ ٱلسِّرُّ فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ. فَبَارَكَ دَانِيآلُ إِلَهَ ٱلسَّمَاوَاتِ.	أَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ: «لِيَكُنِ ٱسْمُ ٱللهِ مُبَارَكًا مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّ لَهُ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْجَبَرُوتَ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 لِدَانِيآلَ^H1841 كُشِفَ^H1541 ٱلسِّرُّ^H7328 فِي^H2376 رُؤْيَا^H2376 ٱللَّيْلِ.^{H1768 H3916} فَبَارَكَ^{H116 H1289} دَانِيآلُ^H1841 إِلَهَ^H426 ٱلسَّمَاوَاتِ.^H8065

العبرية الأصلية

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD
לְ/דָנִיֵּ֛אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
בְּ/חֶזְוָ֥/א	be./chez.Va/'	H2376	AR/Ncmsd/Td
דִֽי	di-	H1768	ATr
לֵילְיָ֖/א	leil.Ya/'	H3916	ANcmsd/Td
רָזָ֣/ה	ra.Zah/'	H7328	ANcmsd/Td
גֲלִ֑י	ga.Li	H1541	AVQp3ms
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
בָּרִ֖ךְ	ba.Rikh	H1289	AVpp3ms
לֶ/אֱלָ֥הּ	le./'e.Lah	H426	ATo/Ncmsc
שְׁמַיָּֽ/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (بالآرامية) يقابل בָרַךְ (bârak) [H1288]; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (بالآرامية) أو גְּלָא (gᵉlâʼ)؛ (بالآرامية) يقابل גָּלָה (gâlâh) [H1540]; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; رُؤْيَا
H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (بالآرامية) يقابل לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; لايئيل، إسرائيلي
H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — العدد 12:6, أيوب 4:13, أيوب 33:15-16, دانيآل 7:7, متى 2:12-13
ٱلسِّرُّ — الملوك الثاني 6:8-12, المزامير 25:14, دانيآل 2:22, دانيآل 2:27-29, دانيآل 4:9, عاموس 3:7, كورنثوس الأولى 2:9-10

إحالات متبادلة (12): التكوين 40:22, التكوين 46:2, الخروج 8:19, التثنية 29:29, يشوع 22:33, أخبار الأيام الثاني 26:5, دانيآل 2:47, يونان 1:9, زكريا 1:8, أعمال الرسل 9:10, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 16:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: الرؤى
نيف: الحلم; ٱلله; المُفَسِّر; مِيشَائِيل; الصلاة; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 2 › عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 2:19

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 2:19

دانيآل (دَانِيآل) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث