دانيآل (دَانِيآل) 2:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 27
دانيآل (دَانِيآل) 2:27
| ← دانيآل 2:26 | دانيآل 2:27 (AVD) | دانيآل 2:28 → |
|---|---|---|
أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ، ٱلَّذِي ٱسْمُهُ بَلْطَشَاصَّرُ: «هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْتَ عَلَى أَنْ تُعَرِّفَنِي بِٱلْحُلْمِ ٱلَّذِي رَأَيْتُ، وَبِتَعْبِيرِهِ؟»
|
أَجَابَ دَانِيآلُ قُدَّامَ ٱلْمَلِكِ وَقَالَ: «ٱلسِّرُّ ٱلَّذِي طَلَبَهُ ٱلْمَلِكُ لَا تَقْدِرُ ٱلْحُكَمَاءُ وَلَا ٱلسَّحَرَةُ وَلَا ٱلْمَجُوسُ وَلَا ٱلْمُنَجِّمُونَ عَلَى أَنْ يُبَيِّنُوهُ لِلْمَلِكِ.
|
لَكِنْ يُوجَدُ إِلَهٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ كَاشِفُ ٱلْأَسْرَارِ، وَقَدْ عَرَّفَ ٱلْمَلِكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَا يَكُونُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ. حُلْمُكَ وَرُؤْيَا رَأْسِكَ عَلَى فِرَاشِكَ هُوَ هَذَا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجَابَH6032 دَانِيآلُH1841 قُدَّامَH6925 ٱلْمَلِكِH4430 وَقَالَ:H560 «ٱلسِّرُّH7328 ٱلَّذِيH1768 طَلَبَهُH7593 ٱلْمَلِكُH4430 لَاH3809 تَقْدِرُH3202 ٱلْحُكَمَاءُH2445 وَلَاH3809 ٱلسَّحَرَةُH826 وَلَاH3809 ٱلْمَجُوسُH2749 وَلَاH3809 ٱلْمُنَجِّمُونَH1505 عَلَىH2324 أَنْH2324 يُبَيِّنُوهُH2324 لِلْمَلِكِ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי־מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֧ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֑ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
רָזָ/ה֙ |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵ֔ל |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
לָ֧א |
la' | H3809 | ATn | |
חַכִּימִ֣ין |
cha.ki.Min | H2445 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
חַרְטֻמִּין֙ |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
יָכְלִ֖ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (بالآرامية) ما يقابل אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; مُشَعْوِذ
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּזַר (gâzar) [H1504]; قطع الحجر؛ قضى
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (آرامية) نفس חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; مُنَجِّم (كراسم خطوط أو دوائر سحريّة)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (بالآرامية) يقابل שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَقْدِرُ — أيوب 5:12-13, إشعياء 19:3, إشعياء 44:25, إشعياء 47:12-14, دانيآل 2:2, دانيآل 2:10-11, دانيآل 5:7-8
إحالات متبادلة (7): التكوين 41:8, الخروج 7:11, التثنية 29:29, أستير 1:13, حزقيال 28:3, دانيآل 2:19, يعقوب 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر
- توري: العرافة; ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: ٱلتَّنْجِيم; بَابِل; المُفَسِّر; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد