إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:3
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:3
| ← إشعياء 19:2 | إشعياء 19:3 (AVD) | إشعياء 19:4 → |
|---|---|---|
وَأُهَيِّجُ مِصْرِيِّينَ عَلَى مِصْرِيِّينَ، فَيُحَارِبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ وَكُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ: مَدِينَةٌ مَدِينَةً، وَمَمْلَكَةٌ مَمْلَكَةً.
|
وَتُهْرَاقُ رُوحُ مِصْرَ دَاخِلَهَا، وَأُفْنِي مَشُورَتَهَا، فَيَسْأَلُونَ ٱلْأَوْثَانَ وَٱلْعَازِفِينَ وَأَصْحَابَ ٱلتَّوَابِعِ وَٱلْعَرَّافِينَ.
|
وَأُغْلِقُ عَلَى ٱلْمِصْرِيِّينَ فِي يَدِ مَوْلًى قَاسٍ، فَيَتَسَلَّطُ عَلَيْهِمْ مَلِكٌ عَزِيزٌ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
نص العدد
وَتُهْرَاقُH1238 رُوحُH7307 مِصْرَH4714 دَاخِلَهَا،H7130 وَأُفْنِيH1104 مَشُورَتَهَا،H6098 فَيَسْأَلُونَH1875 ٱلْأَوْثَانَH413 H457 وَٱلْعَازِفِينَH413 H328 وَأَصْحَابَH413 H178 ٱلتَّوَابِعِH413 H178 وَٱلْعَرَّافِينَ.H413 H3049
וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָבְקָ֤ה |
ve./na.ve.Kah | H1238 | HC/VNq3fs | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצָת֖/וֹ |
va./'a.tza.T/o | H6098 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲבַלֵּ֑עַ |
'a.va.Le.a' | H1104 | HVpi1cs | |
וְ/דָרְשׁ֤וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אֱלִילִים֙ |
ha./'e.li.Lim | H457 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ֣/אִטִּ֔ים |
ha./'i.Tim | H328 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/אֹב֖וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/יִּדְּעֹנִֽים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): من نفس אָב (ʼâb) [H1] (على ما يبدو عبر فكرة ترديد اسم الأب); بالمعنى الأصلي: همهمة، أي قربة ماء (من صوتها الأجوف)؛ ومن ثم عرّاف يستحضر الأرواح (متكلم بطني، كأنه من جرّة)
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): من جذر غير مستعمل، لعل معناه التحرّك بلطف; (كاسم) عرّاف أو ساحر، من تعاويذهم الخافتة؛ (كظرف) بلطف
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): فيما يبدو من אַל (ʼal) [H408]; لا يصلح لشيء، بالقياس باطل أو بُطْل؛ وعلى وجه التخصيص وثن
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): جذر أولي; يسكب، أي يفرغ؛ ومجازًا يخلي السكان؛ وبالقياس ينبسط ككرمة مثمرة
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; في الأصل، عارف؛ وعلى الخصوص، عرّاف؛ وبالمعنى الضمني، شبح
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد العدد المرجعية
- وَأُفْنِي — صموئيل الثاني 15:31, صموئيل الثاني 17:14, صموئيل الثاني 17:23, أخبار الأيام الثاني 25:16-20, أيوب 5:12-13, أمثال 21:30, إشعياء 14:27, كورنثوس الأولى 3:19-20
- فَيَسْأَلُونَ — أخبار الأيام الأول 10:13, إشعياء 8:19, إشعياء 15:2, إشعياء 44:25, إشعياء 47:12, دانيآل 2:2, دانيآل 4:6-7, دانيآل 5:7
- وَأُفْنِي — المزامير 107:27
- رُوحُ — صموئيل الأول 25:37, المزامير 76:12, إشعياء 19:1, إشعياء 19:11-13, إشعياء 57:16, إرميا 46:15, حزقيال 21:7, حزقيال 22:14
إحالات متبادلة (20): التكوين 41:8, الخروج 22:18, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 28:7, الملوك الثاني 21:6, الملوك الثاني 23:24, أخبار الأيام الثاني 33:6, المزامير 33:10, المزامير 58:5, إشعياء 29:14, إشعياء 30:28, إرميا 4:9, دانيآل 1:20, دانيآل 2:27, دانيآل 4:18, عوبديا 1:8, متى 12:25, مرقس 3:24, لوقا 11:17, كورنثوس الأولى 1:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السحر
- توري: مِصْر; الأنهار
- نيف: الراقون والرقى; ٱلتَّوَابِع; السحر; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد