إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:1
| ← إشعياء 18:7 | إشعياء 19:1 (AVD) | إشعياء 19:2 → |
|---|---|---|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ مِنْ شَعْبٍ طَوِيلٍ وَأَجْرَدَ، وَمِنْ شَعْبٍ مَخُوفٍ مُنْذُ كَانَ فَصَاعِدًا، مِنْ أُمَّةٍ ذَاتِ قُوَّةٍ وَشِدَّةٍ وَدَوْسٍ، قَدْ خَرَقَتِ ٱلْأَنْهَارُ أَرْضَهَا، إِلَى مَوْضِعِ ٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ مِصْرَ: هُوَذَا ٱلرَّبُّ رَاكِبٌ عَلَى سَحَابَةٍ سَرِيعَةٍ وَقَادِمٌ إِلَى مِصْرَ، فَتَرْتَجِفُ أَوْثَانُ مِصْرَ مِنْ وَجْهِهِ، وَيَذُوبُ قَلْبُ مِصْرَ دَاخِلَهَا.
|
وَأُهَيِّجُ مِصْرِيِّينَ عَلَى مِصْرِيِّينَ، فَيُحَارِبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ وَكُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ: مَدِينَةٌ مَدِينَةً، وَمَمْلَكَةٌ مَمْلَكَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحْيٌH4853 مِنْH4714 جِهَةِH4714 مِصْرَ:H4714 هُوَذَاH2009 ٱلرَّبُّH3068 رَاكِبٌH7392 عَلَىH5921 سَحَابَةٍH5645 سَرِيعَةٍH7031 وَقَادِمٌH935 إِلَىH4714 مِصْرَ،H4714 فَتَرْتَجِفُH5128 أَوْثَانُH457 مِصْرَH4714 مِنْH6440 وَجْهِهِ،H6440 وَيَذُوبُH4549 قَلْبُH3824 مِصْرَH4714 دَاخِلَهَا.H7130
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹכֵ֨ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָ֥ב |
'av | H5645 | HNcbsa | |
קַל֙ |
kal | H7031 | HAamsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqrmsa | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/נָע֞וּ |
ve./na.'U | H5128 | HC/Vqq3cp | |
אֱלִילֵ֤י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יִמַּ֥ס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): فيما يبدو من אַל (ʼal) [H408]; لا يصلح لشيء، بالقياس باطل أو بُطْل؛ وعلى وجه التخصيص وثن
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): جذر أولي; يسيّل؛ ومجازًا يهزل بالمرض أو يعيى من التعب أو الخوف أو الحزن
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (مذكر ومؤنث)؛ من עוּב (ʻûwb) [H5743]; أصلا: غلاف، أي ظلمة (أو كثافة، 2 أخبار الأيام 4:17)؛ ولا سيما سحابة عابرة؛ وأيضا غيضة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِصْر — إرميا 25:19, إرميا 43:8-13, إرميا 44:29-30, إرميا 46:1-28, حزقيال 29:1, حزقيال 32:32, يوئيل 3:19, زكريا 10:11, زكريا 14:18
- رَاكِبٌ — التثنية 33:26, المزامير 18:10-12, المزامير 68:4, المزامير 68:33-34, المزامير 104:34, متى 26:64-65, رؤيا يوحنا 1:7
- قَلْبُ — الخروج 15:14-16, يشوع 2:9, يشوع 2:11, يشوع 2:24, إشعياء 19:16, إرميا 46:5, إرميا 46:15-16
- أَوْثَانُ — الخروج 12:12, صموئيل الأول 5:2-4, إشعياء 21:9, إشعياء 46:1-2, إرميا 43:12, إرميا 46:25, إرميا 50:2, إرميا 51:44, حزقيال 30:13
إحالات متبادلة (28): الخروج 15:15, الخروج 19:9, العدد 33:4, صموئيل الأول 5:3, صموئيل الأول 6:5, صموئيل الثاني 17:10, أيوب 12:24, إشعياء 13:1, إشعياء 13:7, إشعياء 17:1, إشعياء 19:3, إشعياء 19:22, إشعياء 40:22, إرميا 4:13, إرميا 43:11, إرميا 46:13, إرميا 51:18, حزقيال 1:4, حزقيال 30:3, حزقيال 30:18, ناحوم 1:3, ناحوم 1:14, حبقوق 3:8, صفنيا 3:6, لوقا 9:34, أعمال الرسل 1:9, رؤيا يوحنا 10:1, رؤيا يوحنا 14:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد