التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 26
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:26
| ← التثنية 33:25 | التثنية 33:26 (AVD) | التثنية 33:27 → |
|---|---|---|
حَدِيدٌ وَنُحَاسٌ مَزَالِيجُكَ، وَكَأَيَّامِكَ رَاحَتُكَ.
|
«لَيْسَ مِثْلَ ٱللهِ يَا يَشُورُونُ. يَرْكَبُ ٱلسَّمَاءَ فِي مَعُونَتِكَ، وَٱلْغَمَامَ فِي عَظَمَتِهِ.
|
ٱلْإِلَهُ ٱلْقَدِيمُ مَلْجَأٌ، وَٱلْأَذْرُعُ ٱلْأَبَدِيَّةُ مِنْ تَحْتُ. فَطَرَدَ مِنْ قُدَّامِكَ ٱلْعَدُوَّ وَقَالَ: أَهْلِكْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَيْسَH369 مِثْلَH410 ٱللهِH410 يَاH3484 يَشُورُونُ.H3484 يَرْكَبُH7392 ٱلسَّمَاءَH8064 فِيH5828 مَعُونَتِكَ،H5828 وَٱلْغَمَامَH7834 فِيH1346 عَظَمَتِهِ.H1346
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּ/אֵ֖ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
יְשֻׁר֑וּן |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
רֹכֵ֤ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
u./ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]؛ مستقيم; يَشُورُون، اسم رمزي لإِسْرَائِيل
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): من עָזַר (ʻâzar) [H5826]; عَوْن
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): من שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; مسحوق (كالمسحوق الدقيق)؛ وبالقياس، بخار رقيق؛ وبالتوسّع، الجلد
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا يَشُورُونُ — التثنية 32:15
- مِثْلَ ٱللهِ — الخروج 15:11, المزامير 86:8, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إشعياء 43:11-13, إشعياء 66:8, إرميا 10:6
- يَرْكَبُ — المزامير 18:10, المزامير 68:4, المزامير 68:33-34, المزامير 104:3, إشعياء 19:1, حبقوق 3:8
إحالات متبادلة (24): التكوين 9:26, التكوين 15:1, الخروج 8:10, الخروج 15:7, التثنية 32:13, الملوك الأول 8:53, أخبار الأيام الأول 17:20, أخبار الأيام الأول 17:21, أيوب 37:4, المزامير 8:9, المزامير 18:9, المزامير 25:13, المزامير 113:5, أمثال 2:8, إشعياء 27:3, إشعياء 41:13, إشعياء 46:9, إرميا 31:3, حزقيال 16:7, هوشع 13:9, عاموس 8:7, ميخا 7:18, ملاخي 2:11, العبرانيين 13:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لا مثيل لله; السماء
- توري: ٱلله; أسباط إسرائيل
- نيف: الموت; ٱلله; يَشُورُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد