5. Mose 33:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 26
5. Mose 33:26
| ← 5. Mose 33:25 | 5. Mose 33:26 (LUT1912) | 5. Mose 33:27 → |
|---|---|---|
Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie deine Jugend.
|
Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.
|
Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen. Und er wird vor dir her deinen Feind austreiben und sagen: Sei vertilgt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist kein GottH410 wie der GottH410 Jesuruns.H3484 Der im HimmelH8064 sitzt,H7392 der sei deine Hilfe,H5828 und des HerrlichkeitH1346 in WolkenH7834 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּ/אֵ֖ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
יְשֻׁר֑וּן |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
רֹכֵ֤ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
u./ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; aufrichtig; Jesurun, ein symbolischer Name für Israel
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Hilfe
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): von שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; ein Staub (als klein zerstoßen); analog ein dünner Dunst; im erweiterten Sinn das Firmament
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jesuruns — 5. Mose 32:15
- kein — 2. Mose 15:11, Psalmen 86:8, Jesaja 40:18, Jesaja 40:25, Jesaja 43:11-13, Jesaja 66:8, Jeremia 10:6
- sitzt — Psalmen 18:11, Psalmen 68:5, Psalmen 68:34-35, Psalmen 104:3, Jesaja 19:1, Habakuk 3:8
Rückverweise (24): 1. Mose 9:26, 1. Mose 15:1, 2. Mose 8:6, 2. Mose 15:7, 5. Mose 32:13, 1. Könige 8:53, 1. Chronik 17:20, 1. Chronik 17:21, Hiob 37:4, Psalmen 8:10, Psalmen 18:10, Psalmen 25:13, Psalmen 113:5, Sprüche 2:8, Jesaja 27:3, Jesaja 41:13, Jesaja 46:9, Jeremia 31:3, Hesekiel 16:7, Hosea 13:9, Amos 8:7, Micha 7:18, Maleachi 2:11, Hebräer 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Niemand ist wie Gott; Himmel
- Torrey’s: Gott; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Gott; Jesurun
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt