Jesaja 66:8
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 8
Jesaja 66:8
| ← Jesaja 66:7 | Jesaja 66:8 (LUT1912) | Jesaja 66:9 → |
|---|---|---|
Sie gebiert, ehe ihr wehe wird; sie ist genesen eines Knaben, ehe denn ihre Kindsnot kommt.
|
Wer hat solches je gehört? wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehen kriegt, ein Volk auf einmal geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne Wehen geboren.
|
Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen und nicht auch lassen geboren werden? spricht der HErr. Sollte ich, der gebären lässt, verschließen? spricht dein Gott.
|
Verstext
Wer hat solches je gehört?H8085 wer hat solches je gesehen?H7200 Kann auch, ehe denn ein LandH776 die WehenH2342 kriegt, ein VolkH1471 auf einmalH3117 H259 H6471 geborenH3205 werden? NunH1571 hat doch ja ZionH6726 ihre KinderH1121 ohne WehenH2342 geboren.H3205
מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיֹום אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גֹּוי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיֹּון אֶת־בָּנֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
כָּ/זֹ֗את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֔לֶּה |
ka./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | — |
הֲ/י֤וּחַל |
ha./Yu.chal | H2342 | HTi/VHi3ms | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִוָּ֥לֵֽד |
yi.Va.led | H3205 | HVNi3ms | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָ֛לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶֽי/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- hat solches je gehört — Jesaja 64:3, 1. Korinther 2:9
- ein Volk — Jesaja 49:20-22, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 21:20, Römer 15:18-21
Rückverweise (9): 1. Mose 21:7, 5. Mose 33:26, Jesaja 60:22, Jeremia 18:13, Micha 4:7, Micha 5:2, Apostelgeschichte 9:35, Römer 11:12, Offenbarung 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt