כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 8

ישעיה 66:8

← ישעיה 66:7	ישעיה 66:8 (MT)	ישעיה 66:9 →
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃	מִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי חָ֛לָה גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָ׃	הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽי^H4310 שָׁמַ֣ע^H8085 כָּזֹ֗את^H2063 מִ֤י^H4310 רָאָה֙^H7200 כָּאֵ֔לֶּה^H428 הֲי֤וּחַל^H2342 אֶ֙רֶץ֙^H776 בְּי֣וֹם^H3117 אֶחָ֔ד^H259 אִם^H518 יִוָּ֥לֵֽד^H3205 גּ֖וֹי^H1471 פַּ֣עַם^H6471 אֶחָ֑ת^H259 כִּֽי^H3588 חָ֛לָה^H2342 גַּם^H1571 יָלְדָ֥ה^H3205 צִיּ֖וֹן^H6726 אֶת^H853 בָּנֶֽיהָ׃^H1121

המקור העברי

מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיֹום אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גֹּוי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיֹּון אֶת־בָּנֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	has he heard
כָּ/זֹ֗את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	like/ this
מִ֤י	mi	H4310	HTi	who?
רָאָה֙	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	has he seen
כָּ/אֵ֔לֶּה	ka./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	like/ these
הֲ/י֤וּחַל	ha./Yu.chal	H2342	HTi/VHi3ms	¿/ will it be brought forth
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa	a land
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	in/ a day
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אִם	'im-	H518	HC	or?
יִוָּ֥לֵֽד	yi.Va.led	H3205	HVNi3ms	will it be born
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
פַּ֣עַם	Pa.'am	H6471	HNcfsa	a time
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חָ֛לָה	Cha.lah	H2342	HVqp3fs	she was in labor
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs	she gave birth to
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּנֶֽי/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs	children/ her

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֣ע — ישעיה 64:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9
גּ֖וֹי — ישעיה 49:20-22, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 15:18-21

הפניות הדדיות (9): בראשית 21:7, דברים 33:26, ישעיה 60:22, ירמיה 18:13, מיכה 4:7, מיכה 5:2, מעשי השליחים 9:35, האיגרת אל הרומאים 11:12, חזון יוחנן 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 8

ישעיה 66:8

תוכן עניינים

ישעיה 66:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:8

ישעיה 66:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש