מעשי השליחים 21:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 20
מעשי השליחים 21:20
| ← מעשי השליחים 21:19 | מעשי השליחים 21:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:21 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיְסַפֵּר אַחַת לְאַחַת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים לַגּוֹיִם בְּשֵׁרוּתוֹ׃
|
וַיִּשְׁמְעוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנְּךָ רֹאֶה אָחִינוּ כַּמָּה רִבּוֹא יְהוּדִים בָּאוּ לְהַאֲמִין וְכֻלָּם מְקַנְּאִים לַתּוֹרָה׃
|
וְהֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ לֵאמֹר תְּלַמֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם לָסוּר מֵאַחֲרֵי משֶׁה בְּאָמְרְךָ שֶׁאֵינָם חַיָּבִים לָמוּל אֶת־בְּנֵיהֶם וְלֹא לָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּשְׁמְעוּG1161 G191 וַיְהַלֲלוּG1392 אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּG2036 G5037 אֵלָיוG846 הִנְּךָ רֹאֶהG2334 אָחִינוּG80 כַּמָּהG4214 רִבּוֹאG3461 יְהוּדִיםG2453 בָּאוּ לְהַאֲמִיןG4100 וְכֻלָּםG2532 G3956 מְקַנְּאִיםG2207 לַתּוֹרָה׃G3551
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | — |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεωρεῖς, |
Theōreis | G2334 | V-PAI-2S | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
πόσαι |
posai | G4214 | Q-NPF | |
μυριάδες |
muriades | G3461 | A-NPF | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεπιστευκότων· |
pepisteukotōn | G4100 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ζηλωταὶ |
zēlōtai | G2207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὑπάρχουσι· |
huparchousi | G5225 | V-PAI-3P | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): מן G2206; "קנאי"
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): מן G3463; עשרת אלפים; בהרחבה, "רבבה" או מספר בלתי מוגדר
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:5, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 22:3, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת אל הגלטים 1:14
- איך — הבשורה על פי מתי 13:31-33, הבשורה על פי יוחנן 12:24, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 6:7
- ויפארו — תהלים 22:24, תהלים 22:28, תהלים 72:17-19, תהלים 98:1-3, ישעיה 55:10-13, ישעיה 66:9-14, הבשורה על פי לוקאס 15:3-10, הבשורה על פי לוקאס 15:32, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 11:18, האיגרת אל הרומאים 15:6-7, האיגרת אל הרומאים 15:9-13, האיגרת אל הגלטים 1:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, חזון יוחנן 19:6-7
- אלפים — הבשורה על פי לוקאס 12:1
הפניות הדדיות (18): בראשית 33:9, שמות 18:1, תהלים 85:13, תהלים 110:3, ישעיה 66:8, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 13:19, מעשי השליחים 1:15, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 11:2, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אח; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: היהודים; תורת משה; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; קנאה (התלהבות)
- Nave's: קנאות; אח; דיפלומטיה; ישראל, נבואות עליה; יהדות; תורה; ענווה; דעת הקהל; פאולוס; עָרְמָה ותבונה; טקט; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין