Atos (Actos dos Apostolos) 21:20
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 21:20
| ← Atos 21:19 | Atos 21:20 (ARC1911) | Atos 21:21 → |
|---|---|---|
E, havendo-os saudado, contou-lhes por miudo o que por seu ministerio Deus fizera entre os gentios.
|
E, ouvindo-o elles, glorificaram ao Senhor, e disseram-lhe: Bem vês, irmão, quantos milhares de judeos ha que crêem, e todos são zeladores da lei.
|
E já ácerca de ti foram informados que ensinas todos os judeos que estão entre os gentios a apartarem-se de Moysés, dizendo que não devem circumcidar a seus filhos, nem andar segundo o costume da lei.
|
Texto do versículo
EG1161, ouvindoG191-o elles, glorificaramG1392 ao SenhorG2962, eG5037 disseram-lheG2036 G846: Bem vêsG2334, irmãoG80, quantosG4214 milharesG3461 de judeosG2453 haG1526 que crêemG4100, eG2532 todosG3956 sãoG5225 zeladoresG2207 daG3588 leiG3551.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεωρεῖς, |
Theōreis | G2334 | V-PAI-2S | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
πόσαι |
posai | G4214 | Q-NPF | |
μυριάδες |
muriades | G3461 | A-NPF | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πεπιστευκότων· |
pepisteukotōn | G4100 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ζηλωταὶ |
zēlōtai | G2207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὑπάρχουσι· |
huparchousi | G5225 | V-PAI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): de G2206; um "zelote"
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): de G3463; dez mil; por extensão, uma "miríade" ou número indefinido
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadas do versículo
- elles — Atos 15:1, Atos 15:5, Atos 15:24, Atos 22:3, Romanos 10:2, Gálatas 1:14
- como — Mateus 13:31-33, João 12:24, Atos 2:41, Atos 4:4, Atos 6:7
- glorificaram — Salmos 22:23, Salmos 22:27, Salmos 72:17-19, Salmos 98:1-3, Isaías 55:10-13, Isaías 66:9-14, Lucas 15:3-10, Lucas 15:32, Atos 4:21, Atos 11:18, Romanos 15:6-7, Romanos 15:9-13, Gálatas 1:24, 2 Tessalonicenses 1:10, Apocalipse 19:6-7
- milhares — Lucas 12:1
Referências recíprocas (18): Gênesis 33:9, Êxodo 18:1, Salmos 85:12, Salmos 110:3, Isaías 66:8, Ezequiel 47:9, Mateus 13:32, Marcos 4:31, Lucas 13:19, Atos 1:15, Atos 6:11, Atos 9:17, Atos 11:2, Atos 14:27, Atos 15:3, 1 Coríntios 1:4, 1 Coríntios 9:20, 2 Coríntios 9:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRMÃO; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: JUDEUS, OS; LEI DE MOISÉS, A; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; ZELO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; IRMÃO; DIPLOMACIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUDAÍSMO; LEI; MANSIDÃO; OPINIÃO, PÚBLICA; PAULO; PRUDÊNCIA; TATO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo