Lucas (S. Lucas) 15:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 15:32
| ← Lucas 15:31 [palavras de Jesus] | Lucas 15:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:1 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas;
|
Portanto era justo alegrarmo-nos e folgarmos, porque este teu irmão era morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se.
|
E dizia tambem aos seus discipulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este foi accusado perante elle de dissipar os seus bens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1161 era justoG1163 alegrarmoG2165-nos eG2532 folgarmosG5463, porqueG3754 esteG3778 teuG4675 irmãoG80 eraG2258 mortoG3498, eG2532 reviveuG326; eG2532 tinha-se perdidoG622 G2258, eG2532 achou-seG2147.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει· ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εὐφρανθῆναι |
euphranthēnai | G2165 | V-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρῆναι |
charēnai | G5463 | V-2AON | |
ἔδει· |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 e G2198; recuperar a vida (literalmente ou figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Lucas 15:24, Efésios 2:1-10
- justo — Salmos 51:8, Isaías 35:10, Oseias 14:9, Jonas 4:10-11, Lucas 7:34, Romanos 3:4, Romanos 3:19, Romanos 15:9-13
Referências recíprocas (34): Gênesis 4:6, Deuteronômio 28:63, Deuteronômio 30:9, Provérbios 23:15, Jeremias 31:20, Ezequiel 18:23, Miqueias 7:18, Sofonias 3:17, Zacarias 4:10, Mateus 8:22, Mateus 18:11, Mateus 26:29, Lucas 9:60, Lucas 15:5, Lucas 15:7, Lucas 15:30, Lucas 19:10, João 5:25, João 8:11, João 15:11, Atos 9:17, Atos 15:3, Atos 16:34, Atos 21:20, Romanos 6:13, 2 Coríntios 5:14, 2 Coríntios 7:9, Gálatas 1:24, Colossenses 2:13, 2 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 5:6, Filemom 1:11, 1 João 3:14, Apocalipse 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: CONVERSÃO; PARÁBOLAS
- Nave’s: CÉU; CIÚME; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo