Filemom (Philemon) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 11
Filemom (Philemon) 1:11
| ← Filemom 1:10 | Filemom 1:11 (ARC1911) | Filemom 1:12 → |
|---|---|---|
Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;
|
O qual d’antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t’o tornei a enviar.
|
Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 termina este versículo mais adiante do que a numeração inglesa (KJV): as últimas palavras desta página pertencem a Filemom 1:12 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qual d’antesG4218 teG4671 era inutilG890, masG1161 agoraG3570 a tiG4671 eG2532 a mimG1698 muito utilG2173; eu t’oG3739 tornei a enviarG375.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Filemom 1:12 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Filemom 1:11 (KJV)
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποτέ |
pote | G4218 | PRT | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἄχρηστον, |
achrēston | G890 | A-ASM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εὔχρηστον, |
euchrēston | G2173 | A-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Filemom 1:12 (KJV)
ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἀνέπεμψά· |
anepempsa | G375 | V-AAI-1S | — |
συ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
σπλάγχνα, |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
πρὸσλαβοῦ· |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Filemom 1:12 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Filemom 1:11 (KJV)
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 e G3992; enviar para cima ou de volta
- G890 — ἄχρηστος (áchrēstos, akh'-race-tos): de G1 (como partícula negativa) e G5543; ineficiente, isto é, (por implicação) prejudicial
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): de G2095 e G5543; facilmente usado, isto é, útil
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Filemom 1:12 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): provavelmente reforçado de σπλήν (splḗn) (o "baço"); um intestino (plural); figuradamente, compaixão ou simpatia
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 e G3992; enviar para cima ou de volta
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Filemom 1:12 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Filemom 1:11 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- inutil — Lucas 15:24, Lucas 15:32, 2 Timóteo 4:11
- inutil — Jó 30:1-2, Mateus 25:30, Lucas 17:10, Romanos 3:12, 1 Pedro 2:10
Referências recíprocas (4): Gênesis 49:8, Jeremias 13:7, Lucas 6:42, Tito 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: PERDÃO; INTERCESSÃO; MESTRE; SERVO
Filemom 1:12 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- minhas — Deuteronômio 13:6, 2 Samuel 16:11, Jeremias 31:20, Lucas 15:20
- Tu — Mateus 6:14-15, Mateus 18:21-35, Marcos 11:25, Efésios 4:32
Referências recíprocas (7): Gênesis 15:4, Miqueias 6:7, Romanos 11:14, Romanos 16:2, 2 Coríntios 7:2, Filemom 1:17, Filemom 1:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PERDÃO; INTERCESSÃO; AMOR; MESTRE
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Filemom 1:11 e 1:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Filemom 1:11 e 1:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Filemom 1:12 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Filemom 1:11 e 1:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Filemom 1:11 e 1:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Filemom 1:12 (KJV)
Ainda não há conteúdo