Tito 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 8

Tito 3:8


← Tito 3:7 Tito 3:8 (ARC1911) Tito 3:9 →
Para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
Fiel é a palavra, e isto quero que devéras affirmes, para que os que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
Mas resiste ás questões loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FielG4103 é a palavraG3056, eG2532 istoG4012 G5130 queroG1014 que devéras affirmesG1226 G4571, paraG2443 que osG3588 que crêemG4100 em DeusG2316 procuremG5431 applicar-seG4291 ásG3588 boasG2570 obrasG2041; estas coisasG5023 sãoG2076 boasG2570 eG2532 proveitosasG5624 aosG3588 homensG444.


Grego original

πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος,
logos G3056 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
βούλομαί
boulomai G1014 V-PNI-1S
σε
se G4571 P-2AS
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai G1226 V-PNN
ἵνα
hina G2443 CONJ
φροντίζωσι
phrontizōsi G5431 V-PAS-3P
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
προΐστασθαι
proistasthai G4291 V-PMN
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πεπιστευκότες
pepisteukotes G4100 V-RAP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
ταῦτά
tauta G5023 D-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN
καλὰ
kala G2570 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὠφέλιμα
ōphelima G5624 A-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀνθρώποις·
anthrōpois G444 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
  • G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): voz média de um composto de G1223 e G950; confirmar plenamente (por palavras), isto é, asseverar
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 e G2476; colocar-se diante, isto é, (em posição) presidir, ou (por implicação) praticar
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
  • G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): de um derivado de G5424; exercitar o pensamento, isto é, estar ansioso
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): de uma forma de G3786; útil ou prestativo, isto é, vantajoso

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 3 › Versículo 8