1 Timóteo (1 Timotheo) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 8
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:8
| ← 1 Timóteo 2:7 | 1 Timóteo 2:8 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:9 → |
|---|---|---|
Para o que (digo a verdade em Christo, não minto) estou constituido prégador, e apostolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.
|
Quero pois que os varões orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.
|
Que do mesmo modo as mulheres tambem se ataviem com traje honesto, com pudor e modestia, não com os cabellos encrespados, ou com oiro, ou perolas, ou vestidos preciosos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueroG1014 poisG3767 que osG3588 varõesG435 oremG4336 emG1722 todoG3956 o logarG5117, levantandoG1869 mãosG5495 sanctasG3741, semG5565 iraG3709 nemG2532 contendaG1261.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Βούλομαι |
Boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθαι |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ, |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἐπαίροντας |
epairontas | G1869 | V-PAP-APM | |
ὁσίους |
hosious | G3741 | A-APM | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαλογισμοῦ. |
dialogismou | G1261 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): de afinidade incerta; propriamente, correto (por caráter intrínseco ou divino; assim distinguido de G1342, que se refere mais a estatutos e relações humanas; de G2413, que denota consagração formal; e de G40, que se relaciona à pureza de contaminação), isto é, santificado (piedoso, sagrado, seguro). 342
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Mateus 21:21, Marcos 11:23-24, Tiago 1:6-8
- Quero — 1 Coríntios 7:7, 1 Timóteo 5:14, Tito 3:8
- levantando — Jó 16:17, Salmos 26:6, Salmos 66:18, Salmos 134:2, Provérbios 15:8, Provérbios 21:27, Isaías 1:15, Isaías 58:7-11, Jeremias 7:9-10, Malaquias 1:9-10, Atos 10:2, Atos 10:4, Atos 10:31, Hebreus 10:22, Tiago 4:8, 1 João 3:20-22
- orem — 2 Crônicas 33:11-12, Salmos 130:1-2, Lamentações 3:55-56, Jonas 2:1-2, Malaquias 1:11, Lucas 23:42-43, João 4:21, João 4:23-24, Atos 21:5
- sem — 1 Reis 3:11, Salmos 35:13, Mateus 5:22-24, Mateus 5:44, Mateus 6:12, Mateus 6:14-15, Marcos 11:25, Lucas 23:34, Atos 7:60, 1 Pedro 3:7
Referências recíprocas (21): Gênesis 13:18, Êxodo 17:11, Êxodo 20:24, 1 Reis 8:22, 2 Crônicas 6:12, Neemias 8:6, Jó 8:6, Jó 11:15, Jó 22:30, Salmos 24:4, Salmos 28:2, Salmos 141:2, Isaías 56:7, Lamentações 2:19, Sofonias 2:11, Mateus 5:24, Mateus 14:31, Mateus 18:22, Atos 10:9, 2 Timóteo 2:22, 1 João 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEVANTAMENTO DAS MÃOS, EM ORAÇÃO E LOUVOR; ORAÇÃO
- Torrey’s: IRA; SANTIDADE; ORAÇÃO
- Nave’s: IRA; MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; CONTENDA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo