Mateus (S. Mattheus) 5:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 44

Mateus (S. Mattheus) 5:44

← Mateus 5:43 [palavras de Jesus] Mateus 5:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:45 [palavras de Jesus] →
Ouvistes que foi dito: Amarás o teu proximo, e aborrecerás o teu inimigo.
Eu vos digo, porém: Amae a vossos inimigos, bemdizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orae pelos que vos maltratam e vos perseguem;
Para que sejaes filhos do vosso Pae que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre os maus e os bons, e a chuva desça sobre os justos e os injustos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuG1473 vosG5213 digoG3004, porémG1161: AmaeG25 a vossosG5216 inimigosG2190, bemdizeiG2127 osG3588 que vosG5209 maldizemG2672, fazeiG4160 bemG2573 aosG3588 que vosG5209 odeiamG3404, eG2532 oraeG4336 pelosG5228 que vosG5209 maltratamG1908 eG2532 vosG5209 perseguemG1377;

Grego original

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ἀγαπᾶτε
 agapate G25 V-PAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐχθροὺς
 echthrous G2190 A-APM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
εὐλογειτε
 eulogeite G2127 V-PAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
καταρωμένους
 katarōmenous G2672 V-PNP-APM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καλῶς
 kalōs G2573 ADV
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μισοῦντας
 misountas G3404 V-PAP-APM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεύχεσθε
 proseuchesthe G4336 V-PNM-2P
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐπηρεαζόντων
 epēreazontōn G1908 V-PAP-GPM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
διωκόντων
 diōkontōn G1377 V-PAP-GPM
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): de um comparativo de G1909 e (provavelmente) ἀρειά (areiá) (ameaças); insultar, caluniar
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): voz média de G2671; execrar; por analogia, condenar
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadas

Referências recíprocas (34): Gênesis 42:25, Gênesis 50:21, Êxodo 10:18, Levítico 19:18, Números 12:13, Números 16:47, Deuteronômio 22:4, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 24:6, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:17, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:3, 1 Reis 13:6, Jó 31:30, Salmos 26:3, Salmos 141:5, Provérbios 19:11, Isaías 11:9, Jeremias 15:10, Malaquias 2:9, Mateus 5:22, Mateus 7:29, Mateus 18:33, Lucas 10:29, Lucas 17:4, João 15:8, Atos 14:5, Atos 16:28, Colossenses 3:13, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 2:8, Tiago 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 44  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/44&oldid=0"