Salmos (Psalmos) 141:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 141 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 141:5
| ← Salmos 141:4 | Salmos 141:5 (ARC1911) | Salmos 141:6 → |
|---|---|---|
Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.
|
Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.
|
Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fira-meH1986 o justoH6662, será uma benignidadeH2617; e reprehenda-meH3198, será um excellenteH7218 oleoH8081, que me nãoH408 quebraráH5106 a cabeçaH7218; porqueH3588 orareiH8605 nas suas proprias calamidadesH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי |
ye.hel.me./ni- | H1986 | HVqi3ms/Sp1cs | |
צַדִּ֨יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
חֶ֡סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי |
ve./yo.khi.Che./ni | H3198 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רֹ֭אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָנִ֣י |
ya.Ni | H5106 | HVhj3ms | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם |
be./ra.'o.tei./Hem | H7451 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): uma raiz primitiva; recusar, proibir, dissuadir ou neutralizar
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 51:18, Salmos 125:4, Mateus 5:44, 2 Timóteo 1:16-18, Tiago 5:14-16
- justo — 1 Samuel 25:31-34, 2 Samuel 12:7-13, 2 Crônicas 16:7-10, 2 Crônicas 25:16, Provérbios 6:23, Provérbios 9:8-9, Provérbios 15:5, Provérbios 15:22, Provérbios 19:25, Provérbios 25:12, Provérbios 27:5-6, Gálatas 2:11-14, Gálatas 6:1, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (20): Levítico 19:17, 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:33, 2 Reis 20:14, 2 Crônicas 16:10, Salmos 84:10, Salmos 133:2, Provérbios 13:18, Provérbios 17:10, Provérbios 28:23, Eclesiastes 7:5, Mateus 18:15, Marcos 8:33, Lucas 17:3, 2 Coríntios 7:7, Gálatas 2:14, Gálatas 4:16, Efésios 5:11, 2 Tessalonicenses 3:15, Tito 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; AZEITE
- Torrey’s: FIDELIDADE; AZEITE; REPREENSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; UNÇÃO; HUMILDADE; INTERCESSÃO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo