المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 141 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:5
| ← المزامير 141:4 | المزامير 141:5 (AVD) | المزامير 141:6 → |
|---|---|---|
لَا تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ، لِأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ ٱلشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ، وَلَا آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.
|
لِيَضْرِبْنِي ٱلصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ، وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لَا يَأْبَى رَأْسِي. لِأَنَّ صَلَاتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
|
قَدِ ٱنْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ، وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَضْرِبْنِيH1986 ٱلصِّدِّيقُH6662 فَرَحْمَةٌ،H2617 وَلْيُوَبِّخْنِيH3198 فَزَيْتٌH8081 لِلرَّأْسِ.H7218 لَاH408 يَأْبَىH5106 رَأْسِي.H7218 لِأَنَّH3588 صَلَاتِيH8605 بَعْدُH5750 فِيH7451 مَصَائِبِهِمْ.H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי |
ye.hel.me./ni- | H1986 | HVqi3ms/Sp1cs | |
צַדִּ֨יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
חֶ֡סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי |
ve./yo.khi.Che./ni | H3198 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רֹ֭אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָנִ֣י |
ya.Ni | H5106 | HVhj3ms | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם |
be./ra.'o.tei./Hem | H7451 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): جذر أولي; يضرب إلى أسفل؛ وضمنًا، يطرق أو يختم أو يقهر أو يبدد
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): جذر أولي; يَرفض، يَمنع، يَثني، أو يُبطل
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَلَاتِي — المزامير 51:18, المزامير 125:4, متى 5:44, تيموثاوس الثانية 1:16-18, يعقوب 5:14-16
- ٱلصِّدِّيقُ — صموئيل الأول 25:31-34, صموئيل الثاني 12:7-13, أخبار الأيام الثاني 16:7-10, أخبار الأيام الثاني 25:16, أمثال 6:23, أمثال 9:8-9, أمثال 15:5, أمثال 15:22, أمثال 19:25, أمثال 25:12, أمثال 27:5-6, غلاطية 2:11-14, غلاطية 6:1, رؤيا يوحنا 3:19
إحالات متبادلة (20): اللاويين 19:17, صموئيل الأول 3:17, صموئيل الأول 25:33, الملوك الثاني 20:14, أخبار الأيام الثاني 16:10, المزامير 84:10, المزامير 133:2, أمثال 13:18, أمثال 17:10, أمثال 28:23, الجامعة 7:5, متى 18:15, مرقس 8:33, لوقا 17:3, كورنثوس الثانية 7:7, غلاطية 2:14, غلاطية 4:16, أفسس 5:11, تسالونيكي الثانية 3:15, تيطس 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; الزيت
- توري: الأمانة; الزيت; التوبيخ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمَسْح; التواضع; ٱلشَّفَاعَة; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد