أمثال (أَمْثَالٌ) 25:12
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 25 > عدد 12
أمثال (أَمْثَالٌ) 25:12
| ← أمثال 25:11 | أمثال 25:12 (AVD) | أمثال 25:13 → |
|---|---|---|
تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ، كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.
|
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
|
كَبَرْدِ ٱلثَّلْجِ فِي يَوْمِ ٱلْحَصَادِ، ٱلرَّسُولُ ٱلْأَمِينُ لِمُرْسِلِيهِ، لِأَنَّهُ يَرُدُّ نَفْسَ سَادَتِهِ.
|
نص العدد
قُرْطٌH5141 مِنْH2091 ذَهَبٍH2091 وَحُلِيٌّH2481 مِنْH3800 إِبْرِيزٍ،H3800 ٱلْمُوَبِّخُH3198 ٱلْحَكِيمُH2450 لِأُذُنٍH5921 H241 سَامِعَةٍ.H8085
נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם מֹוכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וַ/חֲלִי |
va./cha.li- | H2481 | HC/Ncmsc | |
כָ֑תֶם |
Kha.tem | H3800 | HNcmsa | |
מוֹכִ֥יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
חָ֝כָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹ֥זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שֹׁמָֽעַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; حِلْية (لكونها مصقولة)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): من כָּתַם (kâtham) [H3799]; شيء مستخرج، أي خام؛ ومن ثم ذهب، نقي كما استخرج من المعدن
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): من جذر غير مستعمل معناه غير مؤكد; خِزَامَة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَكِيمُ — صموئيل الأول 25:31-34, المزامير 141:5, أمثال 1:8-9, أمثال 9:8, أمثال 15:5, أمثال 15:31-32, أمثال 27:5-6
- قُرْطٌ — أيوب 42:11
إحالات متبادلة (31): التكوين 20:16, صموئيل الأول 25:33, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الأول 12:8, الملوك الثاني 5:14, الملوك الثاني 20:14, أخبار الأيام الثاني 10:8, أخبار الأيام الثاني 18:7, عزرا 10:5, أيوب 6:24, أمثال 9:9, أمثال 10:20, أمثال 13:18, أمثال 15:2, أمثال 15:23, أمثال 16:24, أمثال 18:20, أمثال 20:15, أمثال 24:26, الجامعة 10:12, الجامعة 12:10, حزقيال 3:20, حزقيال 16:11, متى 12:35, أعمال الرسل 6:5, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 18:26, أفسس 4:29, أفسس 5:11, كولوسي 4:6, تسالونيكي الثانية 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; المدح - التوبيخ; قبول الله والحق - رفضهما
- توري: ٱلْأُذُن
- نيف: القرط; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد