الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:8

← الملوك الأول 12:7	الملوك الأول 12:8 (AVD)	الملوك الأول 12:9 →
فَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «إِنْ صِرْتَ ٱلْيَوْمَ عَبْدًا لِهَذَا ٱلشَّعْبِ وَخَدَمْتَهُمْ وَأَجَبْتَهُمْ وَكَلَّمْتَهُمْ كَلَامًا حَسَنًا، يَكُونُونَ لَكَ عَبِيدًا كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».	فَتَرَكَ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ وَٱسْتَشَارَ ٱلْأَحْدَاثَ ٱلَّذِينَ نَشَأُوا مَعَهُ وَوَقَفُوا أَمَامَهُ،	وَقَالَ لَهُمْ: «بِمَاذَا تُشِيرُونَ أَنْتُمْ فَنَرُدَّ جَوَابًا عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ كَلَّمُونِي قَائِلِينَ: خَفِّفْ مِنَ ٱلنِّيرِ ٱلَّذِي جَعَلَهُ عَلَيْنَا أَبُوكَ».

نص العدد

AVD

فَتَرَكَ^H5800 مَشُورَةَ^{H853 H6098} ٱلشُّيُوخِ^H2205 ٱلَّتِي^H834 أَشَارُوا^H3289 بِهَا^H834 عَلَيْهِ^H3289 وَٱسْتَشَارَ^H3289 ٱلْأَحْدَاثَ^{H854 H3206} ٱلَّذِينَ^H834 نَشَأُوا^H1431 مَعَهُ^H854 وَوَقَفُوا^{H834 H5975} أَمَامَهُ،^H6440

العبرية الأصلية

וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יְעָצֻ֑/הוּ	ye.'a.Tzu./hu	H3289	HVqp3cp/Sp3ms
וַ/יִּוָּעַ֗ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms
אֶת	'et-	H854	HR
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
גָּדְל֣וּ	ga.de.Lu	H1431	HVqp3cp
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָ/עֹמְדִ֖ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 41:46, الملوك الأول 12:28, أخبار الأيام الأول 6:32, أخبار الأيام الأول 19:3, أمثال 13:20, هوشع 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشباب
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الجهال; الملوك
نيف: ٱلْمَشُورَة; ٱلشَّرِكَة; الحكومة; يَرُبْعَام; الالتماس; التهور; رَحُبْعَام; الثورة; الحكام; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 12 › عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:8

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث