כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 8

מלכים א 12:8

← מלכים א 12:7	מלכים א 12:8 (MT)	מלכים א 12:9 →
וידבר אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל הַיָּמִֽים׃	וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן הָעֹ֔ל אֲשֶׁר נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲזֹ֛ב^H5800 אֶת^H853 עֲצַ֥ת^H6098 הַזְּקֵנִ֖ים^H2205 אֲשֶׁ֣ר^H834 יְעָצֻ֑הוּ^H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ^H3289 אֶת^H854 הַיְלָדִים֙^H3206 אֲשֶׁ֣ר^H834 גָּדְל֣וּ^H1431 אִתּ֔וֹ^H854 אֲשֶׁ֥ר^H834 הָעֹמְדִ֖ים^H5975 לְפָנָֽיו׃^H6440

המקור העברי

וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms	and/ he forsook
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc	(the) counsel of
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa	the/ elders
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְעָצֻ֑/הוּ	ye.'a.Tzu./hu	H3289	HVqp3cp/Sp3ms	they had counseled/ him
וַ/יִּוָּעַ֗ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms	and/ he consulted
אֶת	'et-	H854	HR	with
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa	the/ young men
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
גָּדְל֣וּ	ga.de.Lu	H1431	HVqp3cp	they had grown up
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הָ/עֹמְדִ֖ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa	(were) the/ (ones who) stood
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 41:46, מלכים א 12:28, דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 19:3, משלי 13:20, הושע 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בני נוער
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; כסילים; מלכים
Nave's: עצה; התחברות; שלטון; ירבעם; בקשה; פזיזות; רחבעם; מרד; מושלים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 8

מלכים א 12:8

תוכן עניינים

מלכים א 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 12:8

מלכים א 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש