כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 19 > פסוק 3

דברי הימים א 19:3

← דברי הימים א 19:2	דברי הימים א 19:3 (MT)	דברי הימים א 19:4 →
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה חֶ֣סֶד׀ עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁ כִּֽי עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל אֶ֧רֶץ בְּנֵי עַמּ֛וֹן אֶל חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃	וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃	וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְרוּ֩^H559 שָׂרֵ֨י^H8269 בְנֵי^H1121 עַמּ֜וֹן^H5983 לְחָנ֗וּן^H2586 הַֽמְכַבֵּ֨ד^H3513 דָּוִ֤יד^H1732 אֶת^H853 אָבִ֙יךָ֙^H1 בְּעֵינֶ֔יךָ^H5869 כִּֽי^H3588 שָׁלַ֥ח^H7971 לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים^H5162 הֲלֹ֡א^H3808 בַּ֠עֲבוּר^H5668 לַחְקֹ֨ר^H2713 וְלַהֲפֹ֤ךְ^H2015 וּלְרַגֵּל֙^H7270 הָאָ֔רֶץ^H776 בָּ֥אוּ^H935 עֲבָדָ֖יו^H5650 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי בְנֵי־עַמֹּון לְחָנוּן הַמְכַבֵּד דָּוִיד אֶת־אָבִיךָ בְּעֵינֶיךָ כִּי־שָׁלַח לְךָ מְנַחֲמִים הֲלֹא בַּעֲבוּר לַחְקֹר וְלַהֲפֹךְ וּלְרַגֵּל הָאָרֶץ בָּאוּ עֲבָדָיו אֵלֶיךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְרוּ֩	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) officials of
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֜וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
לְ/חָנ֗וּן	le./cha.Nun	H2586	HR/Np	to/ Hanun
הַֽ/מְכַבֵּ֨ד	ha/m.kha.Bed	H3513	HTi/Vprmsa	¿/ (is) honoring
דָּוִ֤יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he has sent
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
מְנַחֲמִ֑ים	me.na.cha.Mim	H5162	HVprmpa	comforters
הֲ/לֹ֡א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
בַּ֠/עֲבוּר	Ba./'a.vur	H5668	HR/Ncmsc	in/ order
לַ/חְקֹ֨ר	la/ch.Kor	H2713	HR/Vqc	to/ explore
וְ/לַ/הֲפֹ֤ךְ	ve./la./ha.Fokh	H2015	HC/R/Vqc	and/ to/ overthrow
וּ/לְ/רַגֵּל֙	u./le./ra.Gel	H7270	HC/R/Vpc	and/ to/ spy out
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	have they come
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חָנוּן, שמם של איש עמוני ושל שני ישראלים
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂרֵ֨י — שמואל א 29:4, שמואל א 29:9, מלכים א 12:8-11
המכבד דוד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5-7
לַחְקֹ֨ר — בראשית 42:9-18, יהושע 2:1-3, שופטים 1:23-24, שופטים 18:2, שופטים 18:8-10

הפניות הדדיות (2): יהושע 2:3, שמואל ב 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מניע; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 19 › פסוק 3

דברי הימים א 19:3

תוכן עניינים

דברי הימים א 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 19:3

דברי הימים א 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש